Efallai mai hon yw'r bennod fwyaf eiconig o'r gyfres wreiddiol Y Parth Twilight. Fe’i galwyd yn “Hunllef yn 20,000 Feet” yn ôl bryd hynny, ac roedd William Shatner yn serennu fel dyn yn gwella ar ôl chwalfa nerfus wrth hedfan yn ôl adref gyda’i wraig ar ôl chwe mis yn gwella mewn ysbyty.

Mae'n hynod nerfus wrth i'r awyren gychwyn, a hyd yn oed yn fwy felly, pan fydd yn dechrau gweld creadur ar adain yr awyren yn achosi difrod i'r awyren.

Y stori wreiddiol honno, a ysgrifennwyd gan I Am Legend daeth yr ysgrifennydd Richard Matheson, yn gyfystyr â'r gyfres wreiddiol ac nid yn unig y cafodd ei ail-lunio Y Parth Cyfnos: Y Ffilm ond mae wedi cael ei barodied, spoofed, ac wedi talu gwrogaeth i fwy o weithiau nag y gallem ei gyfrif.

Efallai nad oedd ond yn naturiol, felly, pan oedd fersiwn newydd o Y Parth Twilight yn cael ei ddatblygu ar gyfer CBS All Access, penderfynodd yr ysgrifenwyr ddod ag addasiad newydd i'r sgrin.

I ailadrodd, bydd hon yn drafodaeth drwm difetha o'r bennod hon. Os nad ydych wedi ei weld ac eisiau osgoi anrheithwyr, trowch yn ôl nawr.

Wrth i’r fersiwn newydd, “Nightmare at 30,000 Feet” agor, mae Justin Sanderson (Adam Scott), newyddiadurwr ymchwiliol, yn y maes awyr yn paratoi ar gyfer hedfan dramor. Wrth iddo gerdded trwy'r maes awyr, mae'n siarad gyda'i wraig bryderus ar y ffôn. Mae'n dod yn amlwg nad yw wedi bod yn yr iechyd meddwl gorau ar ôl aseiniadau diweddar i ranbarthau o'r byd sydd wedi'u rhwygo gan ryfel, ac mae'n meddwl tybed a yw'n barod ar gyfer y daith hon.

Ar ôl sawl sicrwydd y bydd yn iawn, nad yw'n ymddangos bod yr un ohonyn nhw'n credu, mae'n hongian i fyny ac yn mynd i mewn i siop yn y maes awyr lle mae'n cwrdd â dyn dirgel o'r enw Joe (Chris Diamontopoulos) sy'n ei gydnabod ac yn gofyn am lofnod. Maen nhw'n sgwrsio am ychydig funudau cyn i Justin fynd at ei giât i ddal ei hediad.

Gallai fod yn unrhyw hediad ar unrhyw ddiwrnod penodol yn unrhyw le yn y byd, ond mae hyn Y Parth Twilight a gwyddom na fydd normal yn para'n hir.

Wrth fynd ar yr awyren, mae Justin yn darganfod bod Joe ar fwrdd y llong. Mae hefyd yn darganfod, wrth iddo ymgartrefu yn ei sedd a throi podlediad i basio'r amser, y bydd yr union hediad y mae arno yn diflannu ymhen ychydig oriau.

Wrth i fwy o “ffeithiau hysbys” y podlediad ddod yn realiti o’i gwmpas, daw Justin yn fwyfwy gwyliadwrus o’i gyd-deithwyr a bane mynychwyr hedfan, peilotiaid, a marsialiaid awyr fel ei gilydd wrth i’w ffrwydradau a’i gyhuddiadau fynd yn fwy cynhyrfus a phwyntiog.

Roedd y bennod wreiddiol honno yn ôl yn 1964 yn astudiaeth ddiddorol o'r ffordd yr ydym yn gweld ac yn trin salwch meddwl yn America. Roedd seicoleg a seiciatreg yn wahanol iawn 60 mlynedd yn ôl, popeth a ystyriwyd, ac ymhelaethwyd ar y stigma sy'n hongian dros salwch meddwl heddiw 100 gwaith bryd hynny.

Yr hyn a oedd yn ddiddorol am stori Serling oedd yn y diwedd, byddai cymeriad Shatner yn cael ei gyfiawnhau. Yn wir, bu difrod i'r awyren. Rwy'n hoffi meddwl, gan wybod beth rydyn ni'n ei wneud nawr o faterion iechyd meddwl Serling ei hun, iddo wneud y bennod honno'n benodol i frwydro yn erbyn peth o'r stigma hwnnw.

Nid wyf yn hollol siŵr bod yr ysgrifenwyr wedi meddwl yn llawn am yr hyn y byddai ffocws eu stori yn yr iteriad modern.

Wrth i Justin ddisgyn yn ddyfnach i'r syniad bod y podlediad yn fath o ddawnus iddo i atal yr awyren rhag diflannu, daw ei un confidante yn Joe. Mae Joe yn ei gredu, ac nid yw Joe eisiau diflannu chwaith.

Dyna lle mae cymhlethdod go iawn “Hunllef yn 30,000 Feet” yn dechrau. Ar yr wyneb, gwelwn ddadl rhwng ewyllys rydd a thynged. Os oes gan Justin y wybodaeth hon, siawns nad yw i fod i atal yr awyren rhag diflannu.

Mae yna un mater amlwg yma, fodd bynnag, oherwydd ar yr ail wyliad sylwais nad oes unrhyw un fel petai'n rhyngweithio â Joe heblaw Justin.

Mae Joe yn sicrhau Justin bod popeth y mae'n ei feddwl a'i deimlo'n gywir. Mae'n annog Justin i ddal ati i gloddio a chwilio i ddod o hyd i'r troseddwyr a fydd yn y pen draw ... yn gwneud beth bynnag y byddan nhw'n ei wneud i wneud i'r awyren ddiflannu. Nid yw'r rhan honno byth yn hollol glir.

Felly, o'r hyn rydyn ni'n ei weld, gallai Joe fod yn amlygiad o salwch Justin, angel rhithweledol sy'n annog ar ei ysgwydd yn ei helpu i wneud penderfyniadau.

Ond allwn ni ddim anghofio'r podlediad sy'n cyflenwi gwybodaeth i Justin nad oedd ganddo unrhyw ffordd o wybod o'r blaen.

Er enghraifft, mae yna ddyn o Rwseg ar fwrdd y llong sydd â chysylltiadau â'r dorf ac wedi troi arnyn nhw. Siawns na fydden nhw wrth eu bodd pe bai'n diflannu.

Ydych chi wedi drysu eto?

Credwch fi pan ddywedaf fod y bennod hon yn drwchus. Mae yna lawer i'w ddadbacio, ac i mi, cymerodd gwpl o wyliadau i wybod sut roeddwn i'n teimlo amdano. Yn bersonol, rwyf wrth fy modd â'r cymhlethdod. Rwyf wrth fy modd bod llawer o'r stori yn agored i'w dehongli.

Ac yna mae'r pum munud olaf.

Felly, stori hir, fer ... Ydy hi'n rhy hwyr i hynny?!

Mae'r awyren yn diflannu oddi ar y map ar ôl peiriannu cymhlethdod Joe a Justin. Mae Justin yn deffro, golchi llestri ar draeth, ac arolygu'r llongddrylliad o'i gwmpas. Pan fydd yn sylwi ar oroeswr arall ac un arall ac un arall, rhyddhad yw ei ymateb cyntaf.

Yna mae'n sylwi sut maen nhw'n edrych arno. Maent gwybod ef yw'r rheswm eu bod wedi damwain. Mae'n ysbio ei chwaraewr MP3 ac yn rhuthro i'w fachu, ac yn dechrau'r bennod nesaf, dim ond i ddarganfod y bydd y goroeswyr i'w cael ... pob un ohonyn nhw heblaw ef.

Mae'r hyn sy'n digwydd nesaf yn debyg i gyfiawnder sylfaenol Arglwydd y Flies, ac yn y pen draw, mae'r dehongliad o ddigwyddiadau blaenorol y bennod yn lliwio sut mae'r diweddglo yn chwarae i mi.

OS, mewn gwirionedd mae hwn yn archwiliad o dynged yn erbyn ewyllys rydd, yna mae hyn bron fel cyfiawnder cosmig, ac nid oes mwy i'w ddarllen ynddo.

Fodd bynnag, os ydych chi'n cwympo ar ochr y bennod gyfan yn cael ei sbarduno gan salwch meddwl Justin, yna mae gennych chi ddatganiad eithaf beiddgar ynglŷn â sut mae'r byd yn ymateb i'r mater hwn. Sut mae pobl yn cael eu cosbi am anhwylderau na allant eu rheoli.

O a gyda llaw, ni welais i Joe yn unman ar yr ynys honno ymhlith y goroeswyr…

Ar y cyfan, mae'r bennod yn gyfoethog ac yn chwarae'n dda. Mae Scott yn rhoi perfformiad o'r radd flaenaf fel Justin, ac mae nodau cynnil i ymgnawdoliadau blaenorol y stori hon, yn enwedig gan mai Donner yw enw olaf y peilot. Cyfarwyddodd Richard Donner “Hunllef yn 20,000 Feet” yr holl flynyddoedd yn ôl.

Gallwch wylio “Hunllef yn 30,000 Feet” heddiw ar CBS All Access, ac rwy’n eich annog i’w weld drosoch eich hun!