Gyda Y Llwyfan, Mae'r cyfarwyddwr Sbaenaidd Galder Gaztelu-Urrutia wedi saernïo campwaith dystopaidd gyda brathiad miniog. Mae'r ffilm yn archwilio anghydraddoldeb dosbarth ac undod, gan ddyrchafu’r sgwrs ac achosi i’r gynulleidfa gwestiynu eu dealltwriaeth o foesoldeb.

Llwyddais i eistedd i lawr gyda Gaztelu-Urrutia i drafod Y Llwyfan a'i addasiad o chwarae i ffilm.

[Cliciwch yma i ddarllen fy adolygiad llawn o Y Llwyfan]

---

Kelly McNeely: Beth oedd genesis Y Llwyfan? O ble ddaeth hyn?

Galder Gaztelu-Urrutia:  Mae'n sgript a ysgrifennwyd yn wreiddiol ar gyfer drama - drama theatrig - na ddaeth allan yn y diwedd. Daeth y syniad gan David Desola, ac ysgrifennodd y sgript gyda Pedro Rivero. Mae Pedro a minnau wedi bod yn ffrindiau ers amser maith, a derbyniodd Carlos Juarez - y cynhyrchydd - y sgript. 

Felly ar ôl i ni ddarllen y sgript, roedden ni'n deall bod potensial mawr, mawr. Roeddem hefyd yn gwybod bod angen llawer o newidiadau ar y sgript i'w throi o sgript ar gyfer drama yn sgript ar gyfer ffilm, ond roedd sylfaen dda i weithio gyda hi. Prif gymeriadau a symboleg y ffilm - y trosiadau - y gallech eu gweld wrth ddarllen y sgript, felly roeddem yn gwybod bod y cysyniad yn dda iawn. 

Kelly McNeely: Allwch chi siarad ychydig am drosiadau a symbolaeth Y Llwyfan?

Galder Gaztelu-Urrutia: Os ydych chi'n gwylio'r ffilm rydych chi'n sylweddoli bod sawl lefel; mae yna bobl gyfoethog yn y lefelau uchaf, a phobl dlawd yn y lefelau isaf. Mae'n ymwneud â'r gwahanol ddosbarthiadau cymdeithasol hynny, gogledd a de. Mae yna lefel arall o symboleg hefyd, os byddwch chi'n gwylio'r ffilm eto byddwch chi'n darganfod mwy amdani. 

Nid yw'r ffilm yn ymwneud â newid y byd, ond mae'n ymwneud â deall a gosod y gwyliwr yn un o'r lefelau, a gweld sut y byddent yn ymddwyn yn dibynnu ar ba lefel maen nhw arni. Mae pobl yn debyg iawn rhwng ei gilydd. Mae'n bwysig iawn ble rydych chi'n cael eich geni - pa wlad a pha deulu - ond rydyn ni i gyd yn debyg iawn. Mae'n dibynnu ar ble rydych chi'n mynd, ond byddwch chi'n meddwl ac yn ymddwyn mewn ffordd wahanol. Felly mae'r ffilm yn rhoi'r gwyliwr yn y sefyllfa i wynebu terfynau ei undod ei hun. 

Mae'n hawdd cael undod os ydych chi ar lefel 6; os oes gennych lawer gallwch roi rhan o hynny i fyny. Ond a fydd gennych chi undod os nad oes gennych chi ddigon i chi'ch hun hyd yn oed? Dyna'r cwestiwn. 

Kelly McNeely: Mae yna lawer o ffilmiau genre rhyfeddol sy'n dod allan o Sbaen. Arswyd a chyffro, a yw'r genres hynny yn boblogaidd yn Sbaen? Neu efallai ddim mor fawr ag ydyn nhw yn America?

Galder Gaztelu-Urrutia: Nid oes llawer o ffilmiau genre yn cael eu cynhyrchu yn Sbaen, ond gall yr ychydig sy'n cael eu cynhyrchu deithio'n dda iawn ymhlith yr holl wledydd yn rhyngwladol. Llawer o wefrwyr, ond ffilmiau genre - ffilmiau arswyd - ychydig iawn. 

Kelly McNeely: Mae yna rai themâu cyffredinol rhagorol a dyraniadau ar lefelau dosbarth, a oedd rheswm eich bod chi wir eisiau cyfleu'r frwydr ddosbarth honno?

Galder Gaztelu-Urrutia: Nid yw'r ffilm eisiau dysgu unrhyw beth. Y Llwyfan eisiau rhoi'r gwyliwr mewn lle i feddwl sut y byddent yn ymddwyn mewn rhai sefyllfaoedd, mewn perthynas â'r hyn sy'n digwydd y tu allan yn y byd ar hyn o bryd. Beth fyddech chi'n ei wneud ym mhob sefyllfa? Felly os ydych chi yng ngwaelod y platfform neu i fyny'r grisiau beth fyddech chi'n ei wneud? Nid ydyn nhw'n barnu, ond maen nhw'n gofyn y cwestiwn ac yn rhoi cyfle i'r gwyliwr benderfynu. 

Kelly McNeely: Beth ydych chi neu beth gawsoch eich ysbrydoli neu ddylanwadu arnoch wrth wneud Y Llwyfan? 

Galder Gaztelu-Urrutia: Newidiodd y ffilm hon fi a hefyd newid yr holl bobl a ymunodd yn artistig â'r broses o wneud y ffilm - yr actorion, ac ati - newidiodd y ffilm nhw. Roedd saethu yn galed iawn ac fe wnaethant roi eu hunain yn raddol - rhoi eu hunain yn y pwll mewn gwirionedd. Felly roedd holl rannau'r ffilm - y cynhyrchiad, y saethu - ac yna tra'ch bod chi y tu mewn i'r ffilm rydych chi wir yn sylweddoli'r neges go iawn sydd gan y ffilm. Ac rydych chi'n newid eich hun. 

Roedd fy ysbrydoliaeth artistig Delicatessen, Rhedwr Blade, Ciwb, wrth gwrs, Llawr Nesaf; llawer o ffilmiau. Rwy'n hoffi ffilmiau. Rydw i wedi caru sinema ers pan oeddwn i'n ifanc iawn, iawn. Llawer o bethau bach o lawer o ffilmiau nad ydw i, mae'n debyg, yn gwybod o ble maen nhw'n dod. A bagiau diwylliannol. 

Kelly McNeely: Mae'n ddiddorol iddo ddod o sgript theatraidd. Gallaf fath o synnwyr hynny yn ei strwythur; mae'r ddwy act gyntaf yn teimlo'n debyg iawn i ddrama, ac mae'r drydedd act wych yna hefyd. A oedd y drydedd act honno'n rhan o'r ddrama yn wreiddiol, a beth oedd heriau ffilmio pob adran?

Galder Gaztelu-Urrutia: A dweud y gwir rydych chi'n llygad eich lle, oherwydd roedd y ddwy act gyntaf yn y ddrama yn wreiddiol ond gorffennodd y ddrama ar yr ail act. Felly mae'r ddrama wedi gorffen yn fawr pan fydd yn penderfynu mynd i lawr. Cyn hynny, mae'r ddrama wreiddiol yn stopio yno. Felly fe wnaethon ni ychwanegu hynny. 

Roedd gan sgript y ddrama lawer o botensial, ond ni allem ddefnyddio'r un sgript oherwydd roedd ar gyfer drama theatr. Roeddwn i eisiau ei wneud yn fwy corfforol, oherwydd roedd yna lawer o ddeialog yn y ddwy act gyntaf. Felly gweithiais lawer gyda'r ddau ysgrifennwr sgrin i ddyfeisio'r drydedd act. 

Roedd mwy o gymeriadau yn y sgript wreiddiol y gwnes i eu tynnu i roi mwy o amser i eraill, i'w gwneud yn sgript fwy sinematograffig. 

Kelly McNeely: Rwy'n credu ei fod wedi chwarae'n dda iawn, rwy'n credu ei fod yn ffordd braf iawn i gynyddu'r tensiwn a'i gymryd i lefel arall, ond hefyd ei lapio i fyny yn braf iawn. 

Galder Gaztelu-Urrutia: Diolch. Roedd y ddrama yn fwy siaradus ac etholegol, ond mae'r sinema'n gweithio'n well pan fydd cymeriadau'n gwneud penderfyniad ac yn gweithredu. 

Kelly McNeely: Rwy'n deall mai dyma'ch ffilm nodwedd gyntaf fel cyfarwyddwr, pa gyngor fyddech chi'n ei roi i ddarpar wneuthurwyr ffilm?

Galder Gaztelu-Urrutia: Yr un nodweddiadol; mae'n rhaid iddyn nhw fod yn ystyfnig iawn i gyrraedd eu nod. Os na fyddwch chi'n gweithio, gwnewch lawer o waith i'w wneud, ni fyddwch yn llwyddo. Hyd yn oed os ydych chi'n gweithio llawer ac nad ydych chi'n ei wneud, rydych chi wedi ceisio. 

Kelly McNeely: Ac ar gyfer fy nghwestiwn olaf, pe byddech chi'n mynd i mewn i'r platfform, beth fyddech chi'n dod gyda chi? Beth fyddai'r gwrthrych o'ch dewis chi?

Galder Gaztelu-Urrutia: Y samurai plws!

 

I gael mwy o sylw gan TIFF 2019, cliciwch yma!