Os oes un peth dwi'n ei garu yn y byd hwn ei fytholeg o wahanol ddiwylliannau. Mae dysgu eu straeon a'r hyn sy'n dylanwadu ar eu harwyr a'u hofnau yn arwain at adrodd straeon hynod ddiddorol. Dyna pam nes i neidio at y cyfle i adolygu Ymerodraeth Waharddedig, ffilm yn seiliedig ar stori fer a ysgrifennwyd gan Nikolai Gogol yn 1835. Mae'r ffilm yn gyfuniad hwyliog o lên gwerin, dirgelwch, a hysteria torfol. Yn anffodus, mae llawer o'i swyn yn cael ei golli wrth gyfieithu.

Crynodeb: Mae cartograffydd Seisnig o’r 18fed ganrif, Jonathan Green, yn cychwyn ar daith i fapio’r tir anghyfarwydd er mwyn ennill enwogrwydd a ffortiwn. Ar hyd y ffordd mae'n darganfod pentref bach mewn coedwig yn yr Wcrain sydd wedi'i dorri i ffwrdd gan weddill y byd. Mae’n darganfod yn fuan y cyfrinachau tywyll a’r creaduriaid peryglus sydd wedi’u cuddio o amgylch y dref. Wrth iddo nesau at ddatrys y dirgelwch mae’n dod wyneb yn wyneb â’r creadur chwedlonol o’r enw Viy.

Mae llawer i'w garu gyda'r ffilm hon, yn enwedig gan fod y ffilm wedi'i phlannu'n gadarn mewn byd stori tylwyth teg tywyll. Yn gyflym mae'r arwr yn cael ei anfon allan ar ei antur a'i daflu i'r pentref rhyfedd hwn sydd i bob golwg yn cael ei aflonyddu gan wrachod a chythraul o'r enw Viy. Mae'r cast wedi setlo i mewn i'w rolau mewn ffordd animeiddiedig iawn bron iawn, ond mae'n helpu i wneud y ffilm yn hwyl. Mae dyluniad y cynhyrchiad a'r cymeriadau yn gyffredinol yn gwneud i hon deimlo ychydig fel ffilm glasurol Disney o'r 80au, yn ôl pan oeddent yn mynd trwy eu cyfnod cŵl, gyda thipyn o gomedi arswyd dros ben a ddarganfuwyd yn y ffilm. Evil Dead ffilmiau. Mae hyn yn fwyaf amlwg mewn golygfa lle mae un o'r cymeriadau yn cael ei erlid o amgylch yr eglwys gan arch yn hedfan. Gallwch chi ddweud wrth y gwneuthurwyr ffilm wedi cael hwyl yn gwneud y ffilm hon yn enwedig golygfeydd sy'n digwydd yn yr eglwys. Mewn lleoliad cyfoethog o eglwys arswydus ar ymyl clogwyn uchel mae llawer o'r gweithredu yn digwydd. Pan ddaw'r creaduriaid allan dyna pryd mae dychymyg y gwneuthurwr ffilmiau'n disgleirio mewn gwirionedd. Mae pob un o'r cynlluniau yn adlewyrchu gwedd Gorllewin Ewrop gan bwysleisio carnau, breichiau a choesau wedi crebachu, llu o gyrn, ac un dyn yn cerdded o gwmpas heb ben.

Roeddwn i'n hoffi llawer gyda'r ffilm, ond yn y pen draw mae ganddi ychydig o ddiffygion. Mae bai mwyaf y ffilm hon yn ymwneud â'r dybio. Ni recordiwyd y ffilm yn Saesneg yn wreiddiol a chafodd y sgriniwr ei throsleisio yn lle'r isdeitlo. Pan fydd dub yn cael ei wneud yn iawn prin y byddwch yn sylwi arno, ond yma mae'n rhy amlwg gyda'r lleisio ddim yn cyfateb i emosiwn yr actor, yn aml yn cwympo'n fflat. Cymerodd hyn fi allan o'r ffordd ffilm ormod o weithiau. Mae hyn yn codi amheuaeth ynghylch yr hyn a gollwyd yng nghyfieithiad y ffilm oherwydd yn aml weithiau byddant yn torri allan cyfeiriadau yn y ddeialog pan fyddant yn cael eu dangos i gynulleidfaoedd Gorllewinol. Nid yw hyn yn helpu os nad yw'r gynulleidfa'n gyfarwydd â'r llên gwerin neu'r diwylliant y mae'r ffilm yn seiliedig arno ac yn aml yn gadael y ffilm yn teimlo'n anghyflawn. Y darn a oedd yn peri'r gofid mwyaf oedd anghysondeb y ffilm ynghylch a oedd yr hyn oedd yn digwydd yn real ai peidio.

Mae'r ffilm yn digwydd yn y 18fed ganrif mewn pentref sy'n hynod ynysig oddi wrth gymdeithas. Mae'r ffilm yn peintio'r byd hwn fel rhywbeth sy'n digwydd mewn byd hudolus o oruwchnaturiol yn gynnar, ond wrth i'r ffilm fynd rhagddi mae'n dechrau dangos mai achos o hysteria torfol ydoedd mewn gwirionedd. Rwan, dwi’n hoff iawn o straeon o hysteria torfol felly mi wnes i fwynhau hwn dipyn, ond wrth fyfyrio ar y ffilm roeddwn i’n teimlo’n gythryblus. Er mwyn i hysteria ddigwydd mae'n rhaid cael ffynhonnell, fel pan fydd pentrefwr yn adrodd straeon am wrachod. Mae hwn yn plannu’r hedyn ym meddwl y cymeriad o wrachod a’u holl ffyrdd gwrach. Ond mae'r ffilm yn taflu creadigaeth ryfeddol at Jonathan a ninnau fel cynulleidfa heb ffrâm gyfeirio at yr hyn sy'n digwydd. Gellid esbonio hyn fel gwrach WIRIONEDDOL yn gwneud hud GWIRIONEDDOL, ond mae'r profiad cyfan yn cael ei gyfuno â dychymyg cyfunol wedi'i danio gan hysteria crefyddol ar ddiwedd y ffilm. Eto, mae hyn yn gwneud synnwyr y byddai’r pentrefwyr yn profi hyn, ond sut y gallai Jonathan Greene gyfeirio o gwbl at y cyfeiriadau diwylliannol penodol iawn hyn? Nid yw'n helpu bod cyflymder y ffilm ychydig yn anghyson, gan neidio o gwmpas ychydig a thynnu allan eiliadau a ddylai gael ychydig mwy o ddyrnu. Pan fyddan nhw'n dringo uchafbwynt y ffilm dydyn nhw ddim yn gadael i'r cyflymder ddod i lawr er nad oes llawer o bethau'n digwydd, yna maen nhw'n cynyddu'r cyflymder yn ystod y cyfnod lapio fyny.

Yn y pen draw, prin oedd y problemau a gefais gyda'r ffilm yn rhwystr i gael amser llawn hwyl. Mae gan y ffilm eiliadau ffantasi a chomedi da, yn enwedig yr hen bentrefwr sy'n beirniadu'n gyson yr hyn sy'n digwydd. Mae'r dyluniad creadur yn dda iawn, yn enwedig pan ddaw Viy ar y sgrin, gan ddwyn y ffilm gyfan yn llwyr. Nid yw'r ffilm yn cymryd ei hun ormod o ddifrif ac ni ddylai'r gwyliwr ychwaith er mwyn rhoi cyfle i'r ffilm hon fod yn gyfle i fod yn hwyl. Fodd bynnag byddwn yn awgrymu dod o hyd i fersiwn gydag is-deitlau o'r ffilm gan fod y dybio yn eithaf ofnadwy. Ar y cyfan rhoddais 6.5/10 i'r ffilm

Catch Ymerodraeth Waharddedig Mewn theatrau ac ar VOD ar Mat 22ain, 2015

[iframe id=” https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align=”center” mode=”normal” autoplay=”na”]