Ymhell cyn i Tim Burton gynhyrchu ei glasur gwyliau enwog bellach, ysgrifennodd y ffilm auteur gerdd o’r enw “The Nightmare Before Christmas”.

Roedd hi tua 1982, ac roedd Burton yn gweithio fel animeiddiwr yn Disney Studios pan luniodd y cysyniad sgerbwd trist, unig o'r enw Jack a oedd yn dyheu am rywbeth mwy y tu allan i'w gartref Calan Gaeaf. Wrth i'r gerdd ddatblygu, adroddodd y stori gyfan am yr hyn y byddem yn ei weld yn y ffilm gyda dim ond ychydig eithriadau.

Rydyn ni'n cwrdd â Zero, ci Jack, ac rydyn ni hyd yn oed yn cael ein cyflwyno i'r tric neu'r treifwyr Lock, Shock, and Barrel (er nad yn ôl enw). Ac ydy, mae hyd yn oed Santa Claus yno i gyflawni moesol stori Burton. Fodd bynnag, mewn ffasiwn ddrafft gyntaf nodweddiadol rhoddir amlinelliad ar gyfer y prif bwyntiau plot, ond does dim sôn am Sally sy'n hiraethu am garu a chael ei garu gan Jack. Yn yr un modd, nid oes Oogie Boogie a'i lair yn unman i'w gweld. Byddai'r cymeriadau hynny'n cael eu hychwanegu'n ddiweddarach a byddai'r stori yn ehangu am y nodwedd.

Mae gweddill y stori yn weddol gyfan, a gallwch glywed y gerdd gyfan yn y fideo isod wedi'i hadrodd gan Christopher Lee ei hun! Trosglwyddodd Disney y stori yn wreiddiol, ond cawsant eu hennill yn y pen draw ar ôl llwyddiannau ffilm eraill Burton. Er y gall dadl ddal i gynddeiriog a yw The Nightmare Before Christmas yn ffilm Calan Gaeaf neu'n ffilm Nadolig, ni ellir gwadu bod y stori glasurol hon yn rhywbeth arbennig i gefnogwyr arswyd.

Felly, cliciwch ar y fideo a setlo i mewn am Yr Hunllef Cyn y Nadolig!  Rwyf hefyd wedi cynnwys testun y gerdd yn ei chyfanrwydd o dan y fideo os hoffech ddarllen ymlaen. Calan Gaeaf Hapus!

Yr Hunllef Cyn y Nadolig gan Tim Burton

Roedd hi'n hwyr un cwymp yn Halloweenland,
ac roedd gan yr awyr dipyn o oerfel.
Yn erbyn y lleuad eisteddodd sgerbwd,
ar ei ben ei hun ar fryn.
Roedd yn dal ac yn denau gyda thei bow ystlumod;
Jack Skellington oedd ei enw.
Roedd wedi blino ac wedi diflasu yn Halloweenland

“Rwy’n sâl o’r creithio, y braw, y dychryn.
Dwi wedi blino o fod yn rhywbeth sy'n mynd yn drech na'r nos.
Dwi wedi diflasu ar leering fy glances erchyll,
Ac mae fy nhraed yn brifo o ddawnsio'r dawnsfeydd sgerbwd hynny.
Nid wyf yn hoffi mynwentydd, ac mae angen rhywbeth newydd arnaf.
Rhaid bod mwy i fywyd na gweiddi yn unig,
'Boo!' ”

Yna allan o fedd, gyda chyrl a thro,
Daeth niwl whimpering, whining, sbectrol.
Ci bach ysbryd ydoedd, gyda rhisgl bach gwangalon,
A thrwyn jack-o'-lantern a ddisgleiriodd yn y tywyllwch.
Ci Jack, Zero, oedd y ffrind gorau oedd ganddo
Ond prin y sylwodd Jack, a wnaeth Zero yn drist.

Ar hyd y noson honno a thrwy drannoeth,
Crwydrodd Jack a cherdded.
Llenwyd ef â siom.
Yna'n ddwfn yn y goedwig, ychydig cyn nos,
Daeth Jack ar olygfa anhygoel.
Ddim ugain troedfedd o'r fan lle safai
A gerfiwyd tair drws enfawr mewn pren.
Safodd o'u blaenau, mewn parchedig ofn,
Ei syllu wedi'i drawsosod gan un drws arbennig.
Yn swynol ac yn gyffrous, gydag ychydig o bryder,
Agorodd Jack y drws i fflwr gwyn, gwyntog.

Nid oedd Jack yn ei wybod, ond roedd wedi cwympo i lawr
Yng nghanol lle o'r enw Tref Nadolig!
Wedi'i drochi yn y goleuni, ni chafodd Jack ei aflonyddu mwyach.
O'r diwedd roedd wedi dod o hyd i'r teimlad yr oedd ei eisiau.
Ac fel na fyddai ei ffrindiau yn ei feddwl yn gelwyddgi,
Cymerodd y hosanau llawn presennol a oedd yn hongian gan y tân.
Cymerodd candy a theganau a oedd wedi'u pentyrru ar y silffoedd
A llun o Siôn Corn gyda'i gorachod i gyd.
Cymerodd oleuadau ac addurniadau a'r seren o'r goeden,
Ac o arwydd y Dref Nadolig, cymerodd y llythyr mawr C.

Cododd bopeth a oedd yn pefrio neu'n disgleirio.
Cododd lond llaw o eira hyd yn oed.
Gafaelodd yn y cyfan, a heb gael ei weld,
Aeth â'r cyfan yn ôl i Galan Gaeaf.

Yn ôl yn Calan Gaeaf grwp o gyfoedion Jack
Synnu mewn syndod at ei gofroddion Nadolig.
Ar gyfer y weledigaeth ryfeddol hon ni pharatowyd yr un.
Roedd y mwyafrif yn gyffrous, er bod ambell un yn eithaf ofnus!

Am y dyddiau nesaf, tra roedd yn mellt a tharanu,
Eisteddodd Jack ar ei ben ei hun a meddwl tybed yn obsesiynol.
“Pam maen nhw'n cael lledaenu chwerthin a bloeddio
Wrth i ni stelcio'r mynwentydd, gan ledaenu panig ac ofn?
Wel, gallwn i fod yn Siôn Corn, a gallwn ledaenu hwyl!
Pam ei fod yn gorfod ei wneud flwyddyn ar ôl blwyddyn? ”
Yn gythryblus gan anghyfiawnder, meddyliodd Jack ac roedd yn meddwl.
Yna cafodd syniad. “Ydw. . .yes. . .pam ddim!"

Yn Nhref y Nadolig, roedd Siôn Corn yn gwneud rhai teganau
Pan trwy'r din clywodd sŵn meddal.
Atebodd y drws, ac er mawr syndod iddo,
Gwelodd greaduriaid bach rhyfedd mewn cuddwisg rhyfedd.
Roeddent yn hyll yn gyfan gwbl ac yn eithaf petite.
Wrth iddyn nhw agor eu sachau, fe wnaethon nhw yelio, “Triciwch neu drin!”
Yna cafodd Siôn Corn ddryslyd ei symud i sach
A mynd i Galan Gaeaf i weld y prifathro Jack.

Yn Calan Gaeaf ymgasglodd pawb unwaith eto,
Oherwydd doedden nhw erioed wedi gweld Siôn Corn o'r blaen
Ac wrth iddyn nhw syllu’n ofalus ar yr hen ddyn rhyfedd hwn,
Perthynodd Jack i Santa ei gynllun meistrolgar:
“Fy annwyl Mr Claus, rwy’n credu ei fod yn drosedd
Bod yn rhaid i chi fod yn Siôn Corn trwy'r amser!
Ond nawr byddaf yn rhoi anrhegion, a byddaf yn lledaenu hwyl.
Rydyn ni'n newid lleoedd dwi'n Santa eleni.
Fi fydd yn dweud Nadolig Llawen wrthych chi!
Felly efallai y byddwch chi'n gorwedd yn fy arch, drysau creak, ac yn gweiddi, 'Boo!'
Ac os gwelwch yn dda, Mr Claus, peidiwch â meddwl yn sâl am fy nghynllun.
Oherwydd byddaf yn gwneud y gwaith Siôn Corn gorau y gallaf. ”

Ac er bod Jack a'i ffrindiau o'r farn y byddent yn gwneud gwaith da,
Roedd eu syniad o'r Nadolig yn dal i fod yn eithaf macabre.
Roeddent yn orlawn ac yn barod ar ddiwrnod Noswyl Nadolig
Pan drawodd Jack ei geirw at ei sled arch lluniaidd,
Ond ar Noswyl Nadolig gan eu bod ar fin dechrau,
Rhuthrodd niwl Calan Gaeaf i mewn yn araf.
Meddai Jack, “Allwn ni ddim gadael; mae'r niwl hwn ychydig yn rhy drwchus.
Ni fydd Nadolig, ac ni allaf fod yn Sant Nick. ”
Yna roedd golau bach disglair yn tyllu trwy'r niwl.
Beth allai fod ?. . . Zero oedd hi, ci Jack!

Meddai Jack, “Sero, gyda'ch trwyn mor llachar,
Oni fyddwch chi'n tywys fy sled heno? ”

Ac i fod mor angenrheidiol oedd breuddwyd fawr Zero,
Felly hedfanodd yn llawen i bennaeth y tîm.
Ac wrth i'r sled ysgerbydol gychwyn ar ei hediad ysbrydion,
Cipiodd Jack, “Nadolig Llawen i bawb, ac i bawb noson dda!”

'Twas yr hunllef cyn y Nadolig, a phob un trwy'r tŷ,
Nid oedd y creadur yn heddychlon, nid hyd yn oed llygoden.
Roedd yr hosanau i gyd yn hongian wrth y simnai yn ofalus,
Byddai ei agor y bore hwnnw yn achosi cryn ddychryn!
Roedd y plant, pob un yn swatio mor glyd yn eu gwelyau,
Byddai hunllefau o angenfilod a phennau sgerbwd.
Y lleuad a oedd yn hongian dros yr eira newydd syrthio
Bwrw pall iasol dros y ddinas islaw,
Ac roedd chwerthin Santa Claus bellach yn swnio fel griddfanau,
Ac mae'r clychau jingling fel esgyrn sgwrsio.
A beth i'w llygaid rhyfeddod ddylai ymddangos,
Ond mae arch yn sleidio gyda cheirw sgerbwd.
A gyrrwr ysgerbydol mor hyll a sâl
Roeddent yn gwybod mewn eiliad, ni all hyn fod yn Sant Nick!
O dŷ i dŷ, gyda gwir ymdeimlad o lawenydd,
Cyhoeddodd Jack bob anrheg a thegan yn hapus.
O do to i do, fe neidiodd ac fe sgipiodd,
Gadael anrhegion a oedd yn ymddangos yn syth o grypt!
Yn anymwybodol bod y byd mewn panig ac ofn,
Lledaenodd Jack ei frand siriol ei hun yn llawen.

Ymwelodd â thŷ Susie a Dave;
Cawsant Gumby a Pokey o'r bedd.
Yna ymlaen i gartref Jane Neeman fach;
Cafodd ddol babi yn meddu ar gythraul.
Trên gwrthun gyda thraciau pabell,
Pyped ghoulish yn chwifio bwyell,
Dyn yn bwyta planhigyn wedi'i guddio fel torch,
A tedi fampir gyda dannedd miniog iawn.

Roedd sgrechiadau o derfysgaeth, ond ni chlywodd Jack mohono,
Roedd ganddo lawer gormod o ran yn ei ysbryd Nadolig ei hun!
O'r diwedd, edrychodd Jack i lawr o'i ddychryniadau tywyll, serennog
A gweld y cynnwrf, y sŵn, a'r goleuni.
“Pam, maen nhw'n dathlu, mae'n edrych yn gymaint o hwyl!
Maen nhw'n diolch i mi am y swydd dda rydw i wedi'i gwneud. ”
Ond yr hyn yr oedd yn credu oedd tân gwyllt yn ei olygu fel ewyllys da
A fwriadwyd lladd bwledi a thaflegrau.
Yna yng nghanol y morglawdd tân magnelau,
Anogodd Jack Zero i fynd yn uwch ac yn uwch.
Ac i ffwrdd â nhw i gyd yn hedfan fel storm ysgallen,
Hyd nes iddynt gael eu taro gan daflegryn wedi'i dywys yn dda.
Ac wrth iddyn nhw syrthio ar y fynwent, ffordd o'r golwg,
Clywyd, “Nadolig Llawen i bawb, ac i bawb yn dda
nos. ”

Tynnodd Jack ei hun i fyny ar groes garreg fawr,
Ac oddi yno adolygodd ei golled anhygoel.
“Roeddwn i’n meddwl y gallwn i fod yn Siôn Corn, roedd gen i gymaint o gred”
Roedd Jack wedi drysu ac yn llawn galar mawr.
Heb wybod ble i droi, edrychodd tua'r awyr,
Yna cwympodd ar y bedd a dechreuodd wylo.
Ac wrth i Zero a Jack orwedd wedi cwympo ar lawr gwlad,
Yn sydyn clywsant sain gyfarwydd.

“Fy annwyl Jack,” meddai Santa, “rwy’n cymeradwyo eich bwriad.
Rwy'n gwybod nad dryllio'r fath hafoc oedd yr hyn yr oeddech chi'n ei olygu.
Ac felly rydych chi'n drist ac yn teimlo'n eithaf glas,
Ond cymryd drosodd y Nadolig oedd y peth anghywir i'w wneud.
Gobeithio eich bod chi'n sylweddoli mai Calan Gaeaf yw'r lle iawn i chi.
Mae yna lawer mwy, Jack, yr hoffwn i ddweud,
Ond nawr mae'n rhaid i mi frysio, oherwydd mae hi bron yn ddydd Nadolig. ”
Yna neidiodd yn ei sled, a chyda winc llygad,
Meddai, “Nadolig Llawen,” ac fe gynigiodd hwyl fawr iddynt.

Yn ôl adref, roedd Jack yn drist, ond yna, fel breuddwyd,
Daeth Siôn Corn â'r Nadolig i wlad Calan Gaeaf.