Ar ôl gweld The Lords of Salem fwy na thebyg bum neu chwe gwaith, rhoddais chwyrligwgan i'r llyfr ar ôl derbyn copi gan fy ngwraig fel anrheg. Roeddwn i wedi bod eisiau ei godi a'i ddarllen ers cryn amser, ond nawr roedd o fy mlaen, felly mi wnes i neilltuo llyfr arall roeddwn i'n ei ddarllen, a cholomeiddio i mewn.

Os ydych chi wedi bod yn pendroni a ddylech chi roi darlleniad iddo ai peidio, yr ateb byr ydy ydy. Os ydych chi'n ffan o'r ffilm, dylech chi edrych arni'n bendant i werthfawrogi'r stori ar ffurf ysgrifenedig, a threulio'r holl newidiadau a wnaed.

Dyma'r ateb ychydig yn hirach.

Os ydych chi'n caru ffilm Rob Zombie, mae darllen y llyfr yn ddi-ymennydd. Os oeddech chi ddim ond yn hoffi'r ffilm, dylech ei darllen o hyd. Mae yna ddigon o wahanol amdano i roi profiad eithaf gwahanol i chi, yr hoffech chi ei gael yn well. Os nad oeddech chi'n hoffi'r ffilm, mae'n debyg ei bod yn dibynnu mewn gwirionedd ar pam nad oeddech chi'n ei hoffi. Os nad oeddech chi'n hoffi'r plot sylfaenol, yna peidiwch â thrafferthu. Os oeddech chi'n hoffi'r cysyniad, ond ddim yn hoffi'r ffordd y cafodd ei gyflawni am ba bynnag reswm, dylech ei ddarllen, oherwydd mae'n brofiad gwahanol na'r ffilm, ac mae'n mynd i gyfeiriadau gwahanol iawn ar brydiau.

Iawn, nawr fe gyrhaeddaf yr ateb hir.

Gadewch imi ddechrau trwy roi fy nheimladau cyffredinol i chi am Rob Zombie fel gwneuthurwr ffilmiau, felly byddwch chi'n gwybod o ble mae fy safbwynt yn dod. Rwy'n gefnogwr. Rwy'n hoff iawn o House of 1,000 Corpses, ac rwyf wrth fy modd â The Devil's Rejects tua phum gwaith yn fwy. Nid fi yw ffan mwyaf Calan Gaeaf, ond rwy'n credu bod ganddo rai elfennau cadarn iawn, ac rwy'n dal i gael fy hun yn ailedrych arno bob hyn a hyn. Roeddwn i'n gofalu am H2 hyd yn oed yn llai, ond roeddwn i'n dal i fwynhau mwy na H20 ac Atgyfodiad. Fel llawer o gefnogwyr Zombie, cefais fy siomi ar y cyfan gydag oes Calan Gaeaf, ac roeddwn yn ansicr beth i'w ddisgwyl gan Arglwyddi. Yna, mi wnes i ei wylio, a chwympo mewn cariad â Zombie y cyfarwyddwr unwaith eto. I mi, Arglwyddi Salem oedd yr union beth yr oedd angen i Zombie ei wneud, a beth yn union yr oedd angen arswyd yn gyffredinol ar y pryd. Y tro cyntaf i mi ei weld, allwn i ddim helpu ond teimlo fel mai hon oedd y ffilm y dylai fod wedi'i gwneud ar ôl The Devil's Rejects. Rwy'n siŵr bod eraill wedi mynegi teimladau tebyg.

Felly digon yw dweud, dwi'n ffan o Arglwyddi Salem. Rwy'n hoffi'r rhagosodiad, ac rwyf wrth fy modd â'r awyrgylch a'r delweddau cyffredinol. Rwyf hefyd yn hoff iawn o'r trac sain.

Nawr, ymlaen at y llyfr. SIARADWYR AHEAD.

Yn union fel nad oeddwn yn siŵr beth i'w ddisgwyl gan Zombie wrth fynd i mewn i'r ffilm, nid oeddwn hefyd yn siŵr beth i'w ddisgwyl wrth fynd i mewn i'r llyfr, gan y byddai'n rhaid iddo fod bron yn anodd os nad yn amhosibl tynnu'r un math o freuddwydiol i ffwrdd. awyrgylch yn y ffilm heb foethusrwydd y cyfryngau gweledol (heb sôn am ddiffyg trac sain). Roeddwn hefyd yn ansicr beth i'w ddisgwyl gan Zombie fel nofelydd, er iddo ei gyd-ysgrifennu gyda BK Evenson (nad oeddwn i erioed wedi'i ddarllen o'r blaen). Dwi dal ddim yn hollol glir faint o ohono a ysgrifennwyd mewn gwirionedd gan Zombie ei hun, ond yn y diwedd, nid wyf yn tybio ei fod o bwys cymaint â hynny.

Gan gychwyn, nid yw'n cymryd yn hir i sylweddoli bod y nofel yn wahanol iawn i'r hyn a welwn yn y ffilm. Mae'r penodau agoriadol wedi'u cysegru i dreialon gwrachod a gwrachod y gorffennol. Rydyn ni'n cael darlun graffig iawn o aberth babanod, ac mewn gwirionedd yn cael cwrdd â Satan yn eithaf cynnar cyn profi cipio ac arteithio y gwrachod eu hunain.

Unwaith y bydd yn cyrraedd heddiw, mae pethau'n cychwyn yn eithaf tebyg i sut maen nhw'n gwneud yn y ffilm, heblaw ein bod ni'n dysgu mai enw ci Heidi yw Steve yn hytrach na Troy. Esboniodd Zombie y rhesymeg dros y newid yn y sylwebaeth DVD. Yn y bôn, Troy oedd y ci roedden nhw'n ei ddefnyddio mewn gwirionedd, ac roedd hi'n haws gweithio gyda chi sy'n ymateb i'w enw go iawn.

Mae llawer o'r stori yn parhau i fod yn gyffyrddus trwy gydol y nofel, ond mae yna nifer o olygfeydd nad oedden nhw yn y ffilm o gwbl, a rhai eraill a oedd yn weddol wahanol.

Mae yna olygfa yn absennol o'r ffilm yn cynnwys y gwrachod heddiw yn ymgynnull mewn eglwys ac yn cynllwynio dial. Mewn golygfa arall, mae Heidi yn dod ar draws rhai “lleianod” rhyfedd o’r eglwys.

Mae dwy olygfa wahanol yn cynnwys menywod yn Salem (disgynyddion chwaraewyr allweddol yn y treialon gwrach) yn clywed cân yr Arglwyddi ar y radio, ac yn llofruddio eu rhai arwyddocaol eraill yn dreisgar. Mae'r rhain yn olygfeydd disgrifiadol iawn a braidd yn hir yn y llyfr, ac yn rhoi golwg hollol wahanol ar effaith y gerddoriaeth ar ferched y dref o'i chymharu â'r lluniau cryno a welwn yn y ffilm. Mae rhywfaint o hunan-lurgunio a necroffilia hyd yn oed.

Mae llawer mwy i'r olygfa lle mae'r band metel du Leviathan the Fleeing Serpent yn gwneud y cyfweliad yn yr orsaf radio (yn y llyfr mae dau aelod o'r band yn lle un). Mae rhywfaint o hiwmor ychwanegol wedi'i ychwanegu at yr olygfa yn y llyfr. Rydym yn darllen am, er enghraifft, un o aelodau'r band sy'n eistedd yn y lobi yn darllen cylchgrawn Highlights wrth iddynt aros i gael eu cyfweld. Mae'n ymddangos bod y band hefyd yn ymgripio pobl allan yn y llyfr yn fwy felly nag yn y ffilm, sy'n chwarae rhan yn nhôn y llyfr.

Mae yna rai golygfeydd gyda bos yr orsaf radio nad ydyn nhw yn y ffilm. Mae yna hefyd ychydig o hiwmor sy'n dod ynghyd â rôl. Er enghraifft, mae ganddo ef a Whitey ddadl ynglŷn â sut i ffeilio albwm Rod Stewart.

Mae yna ychydig o bethau ychwanegol gyda’r derbynnydd yn yr orsaf radio, fel hi yn siarad â’i gwarchodwr plant ar y ffôn am True Blood (y mae hi’n ei ystyried yn “prin” sioe fampir, ac yn ymwneud yn fwy â dynion yn tynnu eu crysau i ffwrdd). Dyma pryd mae blwch albwm yr Arglwyddi yn ymddangos ar y ddesg allan o unman. Mae hi mewn gwirionedd yn ei gweld yn ymddangos y tu allan i unman ar luniau camera diogelwch.

Rydyn ni'n dysgu mwy am pam mae Heidi yn byw yn y fflat y mae hi'n ei wneud. Yn gynnar, mae'n amlwg bod landlord Heidi yn rhyfedd, a bod ganddo lawer i'w wneud â pham mae Heidi lle mae hi. Rydym hefyd yn cael dysgu llawer mwy am berthnasoedd Heidi â Whitey a gyda Herman.

Rydyn ni'n cael mwy o olygfeydd gyda Matthias hefyd, ac mae ei gymeriad ychydig yn wahanol nag yn y ffilm. A dweud y gwir, mae'n dod i ffwrdd fel ychydig mwy o big rhodresgar yn y llyfr (ar y dechrau o leiaf) ond yn y ffilm, mae'n eithaf hoffus trwy'r amser.

Fel yn y ffilm, mae yna rai dilyniannau breuddwydiol iawn, ond maen nhw'n wahanol ar y cyfan yn y llyfr, ac yn aml yn fwy ffycin, ac yn llawer gwaedlyd.

Dwi ddim wir eisiau mynd i ormod o fanylion am yr holl cachu gwallgof sy'n digwydd ym mreuddwydion Heidi, oherwydd mae'n debyg mai hynny (ynghyd â'r golygfeydd llofruddiaeth) sy'n gwneud y llyfr yn werth ei ddarllen yn fwy na dim arall, i'r rhai sy'n gyfarwydd iawn â nhw. y ffilm. Nid wyf yn credu y gallwn wneud unrhyw beth ohono mewn gwirionedd trwy grynhoi beth bynnag.

Mae'r llyfr hefyd yn cynnig llawer iawn o ddatblygiad cymeriad nad yw i'w gael yn y ffilm, a rhywfaint o gefnlen ychwanegol i'w ychwanegu at lore'r gwrachod. Mae hefyd yn dod i ben ychydig yn wahanol (ac eto, yn fwy treisgar).

Ar y cyfan, mae Arglwyddi Salem yn ddarlleniad hawdd, ac yn un hwyliog i gefnogwyr arswyd craidd caled, ac mae'n haeddu lle ar eich silff lyfrau.

Mae'n anodd dweud sut y byddwn i wedi teimlo am y ffilm pe bawn i wedi darllen y llyfr yn gyntaf. Roedd cymaint o newidiadau. Efallai fy mod wedi fy siomi bod rhai pethau wedi’u gadael allan, ond ar ôl bod mor gyfarwydd â’r ffilm yn mynd i mewn, a’i gwerthfawrogi eisoes, dim ond gwneud imi werthfawrogi The Lords of Salem yn ei chyfanrwydd oedd darllen y llyfr. Fel sy'n wir gyda ffilmiau eraill sydd hefyd yn llyfrau, mae'n braf cael y ddau fformat i ddychwelyd atynt.

Nid fy mod yn ystyried Lords of Salem ar yr un lefel â The Shining (yn y naill gyfrwng neu'r llall), ond rwyf wrth fy modd â'r stori honno ar y ddwy ffurf - nofel Stephen King a ffilm Stanley Kubrick. Mae'r ddau yn gyffredinol yn cael derbyniad da fel endidau ar wahân, ac mae hynny'n iawn. Yn union fel na fyddai gennyf unrhyw amheuon ynghylch ailedrych ychwaith, ni fydd gennyf unrhyw beth am ailedrych ar y naill fersiwn na'r llall o Arglwyddi.

Nid yw'r prosiect cyfan wedi fy ngadael i eisiau mwy o arswyd gan Rob Zombie mewn unrhyw gyfrwng y mae'n ei ddewis.