Cyfweliad Gyda Heather Langenkamp

 

Truth neu Dare

 

Ryan T. Cusick: Yr ôl-gerbyd, arhosais i'w wylio nes i'r sgwrs hon ddigwydd.

Heather Langenkamp: Beth oeddech chi'n ei feddwl?

PSTN: Fy marn onest, mae'n edrych fel llawer o hwyl. Rhywbeth y byddai gennych eich ffrindiau drosto, fel sesiwn cysgu ac mae hyn yn rhywbeth y byddech chi'n ei wylio.

HL: Ie, ac ni fyddech chi byth yn cysgu eto. [Chwerthin]

PSTN: [Chwerthin] Ie, peidiwch byth â chysgu eto!

HL: Mae fel gore throttle llawn - brawychus i'r ffilm gyfan. Ac yna mae'n fath o gymryd y saib bach hwn, ac maen nhw'n cyflwyno fy nghymeriad, felly pan fydda i'n cyrraedd y sgrin o'r diwedd, gall pawb gymryd anadlwr am ychydig oherwydd bod cymaint wedi bod yn digwydd am ddwy ran o dair cyntaf y ffilm. O'r cychwyn cyntaf, maen nhw'n eich ffrwydro chi gyda'r holl effeithiau gags ac gore hyn, rwy'n chwilfrydig gweld a yw pobl yn meddwl ei fod yn ormod, yn hollol iawn, neu ddim yn ddigon fel Elen Benfelen [chwerthin]

PSTN: [Chwerthin] Mae'n amlwg yn y trelar, mae'n [Truth neu Dare] yn ymddangos fel locomotif.

HL: Mae'n debyg iawn i hynny oherwydd mai hi yw'r gêm Truth or Dare. Mae'n debyg bod llawer o bobl wedi chwarae'r gêm honno pan oeddent yn y seithfed neu'r wythfed radd. Mae'r bobl hyn yn ei chwarae, ac maen nhw'n blant uchel. Mae'r math o gêm yn cychwyn math o rywiol, Gwirionedd neu Dâr llawer mwy rhywiol ac yna mae'n cymryd y tro hwn, ac mae'n dod yn fath o'r gêm ddychrynllyd hon o Truth or Dare. Ac mae'n sgript greadigol mewn gwirionedd, yn llawn o [seibiau] na welwyd erioed o'r blaen senarios arswyd a marwolaeth. Credaf y bydd pobl yn cael eu difyrru gan ba mor wreiddiol ydyw. Rydych chi'n gwybod wrth imi heneiddio, dwi ddim yn hoff o wylio peth ohono. Mae yna gwpl o ddarnau yr wyf i [yn seibio] uhh, “peidiwch â dweud dim mwy wrthyf am yr olygfa honno, nid oes unrhyw ffordd y gallaf hyd yn oed stumogi'r hyn yr ydych newydd ei ddweud wrthyf."

PSTN: Rwy'n deall yn iawn.

HL: Gobeithio ei fod yn llwyddiannus. Gobeithio bod plant yn yr hwyliau, ei Hydref ac mae'n beth perffaith i'w wneud â'ch holl ffrindiau sy'n caru arswyd, ond ni fyddwn yn gwahodd unrhyw un nad yw'n hoffi arswyd oherwydd bydd angen iddynt eistedd yn yr ystafell ymolchi yn unig. yr amser cyfan…

PSTN: Ac aros nes ei fod drosodd.

HL: Arhoswch nes ei fod drosodd a gwnewch y llestri yn y gegin neu rywbeth.

PSTN: Rydych chi'n ei wybod [Truth neu Dare] yn nodi HWYL dyna'r argraff gyntaf a gefais. “Mae hyn yn rhywbeth rydw i'n mynd i'w gael felly ac yn y blaen, rydyn ni'n mynd i gael popgorn a rhai diodydd a chael amser da yn ei wylio.

HL: Gobeithio y gwnewch chi hynny. Bob amser mae rhywun yn mynd yn waedlyd yn cael diod, a bydd pawb yn hapus iawn.

PSTN: Cael gêm saethu! [Chwerthin] Gwelais fod Thommy yn ymwneud â'r ffilm.

HL: Ie, felly Thommy Hutson, felly dwi'n meddwl mai syniad gwreiddiol rhywun arall oedd syniad y gêm ac yna fe wnaeth Thommy Hutson ei ail-ysgrifennu. Roedd wir eisiau i mi ystyried chwarae'r rhan honno. Roedd yn rhaid i mi wneud un olygfa eithaf dwys, felly mae'n gas gen i gymryd unrhyw fath o gredyd pan wnes i ddim ond un olygfa. Mae'n rhaid i mi ddweud bod yr olygfa hon yn arbennig o dda oherwydd bod gan y cymeriad rywbeth da iawn i'w gynnig i'r plant. Weithiau maen nhw'n gofyn i chi chwarae rhan mewn ffilm, ac rydych chi'n fath o wisgo set yn y cefndir, “O edrych mae Heather Langenkamp,” ac nid wyf yn hoffi chwarae'r rhannau hynny o gwbl ac anaml y byddaf yn gwneud y rheini rhannau. Mae'r olygfa hon mewn gwirionedd yn allweddol iawn i'r ffilm gyfan ac i'r backstory ynghylch pam mae'r pethau erchyll hyn yn digwydd. Felly roedd hi'n cŵl iawn, ac mae fy nghymeriad yn ymddangos yn fenyw ifanc hefyd. Mae'r gal (Taylor Lyons) yn edrych cymaint fel y gwnes i pan oeddwn i'n 18, 19, credaf fod pobl yn mynd i gael eu syfrdanu.  

PSTN: Mae hyny'n dda. O leiaf nid ydych chi ar y sgrin yn unig i fod yno, mae gennych bwrpas mewn gwirionedd, ac mae hynny'n wych!

HL: Nid oes gormod o ffilmiau arswyd sy'n cynnwys pobl hŷn, ond pan maen nhw'n gwneud hynny, mae'n ddoniol, maen nhw'n fath o fachu rhywun sydd â'r enw da hwnnw yn y diwydiant a'r genre yn barod, ac mae hynny wedi fy siomi gan hynny. Hoffwn ddymuno bod rhannau cig eidion a gwell i ferched yn eu pumdegau mewn arswyd. Mae yna fwy a mwy, ond yn aml nhw yw'r seiciatrydd neu'r seicig gydag un neu ddwy olygfa.   

PSTN: Ac weithiau fel gwyliwr, rydych chi'n teimlo eich bod chi'n cael eich twyllo mewn ffordd. Mae gennym y person hwn sydd wedi bod yn ymwneud ag arswyd ers blynyddoedd lawer, ac yn awr mae gennym ni nhw ar y sgrin am ddau funud mewn rôl nad yw'n bwysig.

 

Hunllef Ar Elm Street & Nancy.

PSTN: Roedd Nancy yn gymeriad mor bwerus, wn i ddim a ellid ailadrodd y cymeriad hwnnw byth. Gyda Nancy, rwy'n siŵr bod y cymeriad wedi'i ysgrifennu'n dda, chi oedd yr un a roddodd LIFE i'r cymeriad hwnnw. Roedd hynny'n gant y cant chi. Rydych chi'n gwybod na wnes i erioed “ei gael” tan yr ychydig flynyddoedd diwethaf, pa mor bwerus yw Nancy yn ein diwylliant, heddiw. Rwyf wedi gweld eich rhaglen ddogfen, I Am Nancy, ac fe barodd i mi feddwl. Mae'r cymeriad yn bwerus iawn, ac rwy'n siŵr bod Nancy wedi grymuso pobl gyffredin bob dydd i ymladd yn erbyn eu cythreuliaid eu hunain.

HL: Mae hynny'n wir. Rwy'n ei defnyddio ar gyfer fy ysbrydoliaeth fy hun, “Byddwch Nancy,” yn codi ac yn wynebu'ch ofn. Rwy'n ei defnyddio yn fy mywyd fy hun trwy'r amser, rwy'n gwybod ei bod yn swnio'n wirion weithiau, ond rwy'n credu ei bod hi bron yn ddefnyddiol i unrhyw un sy'n caru'r ffilm honno [Hunllef Ar Elm Street] wrth ei defnyddio fel ysbrydoliaeth, yn enwedig ym mis Hydref hefyd. Rydyn ni'n dathlu arswyd cymaint a phob un o'r bwystfilod, pawb yn meddwl am eu gwisgoedd, wrth gasgen pob cymeriad drwg mae yna un da, a hoffwn gofio Nancy [Chwerthin]

PSTN: [Chwerthin] Yn bendant! Dewch i ni ei hwynebu, mae Elm Street yn ei chyfanrwydd yn hanes sinematig, bydd yma pan fyddwch chi wedi mynd a phan rydw i wedi mynd ac os na allwch chi ei ddianc, beth am ei gofleidio?

HL: Hawl.

PSTN: Rydych chi'n mynd i fod yn Nancy am byth.

HL: Ac yna ceisiwch ddeall pam mae pobl yn ei garu gymaint mewn gwirionedd. Mae'n ddefnyddiol meddwl amdano felly. “Pam fod y frwydr honno’n atseinio cymaint â ni ac mae pawb yn cynnig eu hateb eu hunain i’r cwestiwn hwnnw. Mae bron fel prawf seicolegol, ac rydych chi'n dweud “beth yw eich Freddy?" fel y gwnes i yn y rhaglen ddogfen [Fi yw Nancy]. Roedd yn ffordd i bobl fynegi'r hyn y mae arnynt ofn. Yn aml, rwyf hyd yn oed wedi dweud wrth fy ffrindiau mai fy oedran i, mae gennym blant yr un oed a dywedaf ofyn i'ch plentyn “beth yw ei Freddy." Os ydych chi wir eisiau gwybod beth mae ofn eich plentyn arno ac rydych chi'n rhy ofnus i ofyn “beth ydych chi'n ofni?" Gofynnwch iddo beth yw ei Freddy a gweld beth mae'n ei ddweud.

PSTN: Mae gan bawb un.

HL: Ie, maen nhw'n gwneud.

PSTN: Yn ystod y degawd diwethaf pan fyddwch wedi mynychu confensiynau, a ydych wedi gweld mwy o gefnogwyr Nancy? A yw'ch llinell yn hirach?

HL: [Chwerthin] A yw fy llinell yn hirach? Cwestiwn da. Ie oherwydd y ffilm honno Fi yw Nancy [daeth allan yn 2011], a byddwn i'n dweud bod deg gwaith neu fwy. Weithiau, [stutters with excitement] Rwy'n cael sioc llwyr! Mae barn pobl amdani [Nancy] wedi newid cymaint yn ystod y pump neu chwe blynedd diwethaf. Mae Hunllef yn cael ei hystyried fwyfwy fel y ffilm bwysig iawn hon, clasur ac nid oedd hynny ugain mlynedd yn ôl, a hyd yn oed ddeng mlynedd yn ôl, nid wyf yn credu bod pobl yn ei galw hynny'n. Yn ddiweddar, ers i Wes [Craven] farw, a phawb yn gwerthfawrogi ei etifeddiaeth yn fawr, rwy'n credu bod y ffilm ei hun wedi dod yn llawer mwy, fel y dywedasoch, yn fwy eiconig nag y bu erioed. O ganlyniad, mae enw da Nancy wedi gwneud hynny.

Y ddau: Wedi mynd i fyny.

PSTN: Mae hynny'n dda, yn dda iawn. Pan fyddwch chi'n llunio nid yn unig y Fi yw Nancy rhaglen ddogfen ond Peidiwch byth â Chysgu Eto, pa mor anodd oedd hi'n cloddio'n ôl mewn amser?

HL: Rwy'n cael amser caled yn cofio. Un o'r pethau yw hynny pan wnes i Hunllef Ar Elm Street, Roeddwn i'n ddeunaw oed, yn gweithio bob dydd, yn gweithio oriau hir iawn, yn byw fy hun, roedd yn amgylchedd gwaith dwys iawn. Mae bron fel sut wrth ddisgrifio pan fyddant yn cael babi, ac ni allant byth ei gofio, mae'n fath o ffordd. Nid wyf yn cofio gormod, rwy'n dibynnu ar fy lluniau, a byddaf yn dibynnu ar gofnodion dyddiadur, neu bydd Amanda Wyss yn dweud “Ydych chi'n cofio pryd wnaethon ni hynny?” Mae yna rai pethau na fyddaf byth yn eu hanghofio, ond pe bai'n rhaid i mi gofio bob dydd, byddai'n anodd.

PSTN: Rwy'n gwybod bod gen i amser caled yn cofio ugain mlynedd yn ôl, felly gallwn i ddychmygu pa mor anodd mae'n rhaid iddo fod.

HL: Pan fydd gennych Robert Englund sy'n adrodd straeon mor wych, mae yna rai pobl sydd ag atgofion anhygoel yn unig, ac mae ganddyn nhw'r gallu hwn i gofio sgyrsiau, ac ni fues i erioed y math hwnnw o berson, mae'n anffodus, hoffwn pe bawn i wedi cael y math arall. o feddwl, hoffwn pe gallwn gofio sgyrsiau a gefais â Wes [Craven] air am air, byddai hynny'n wych.

PSTN: A oedd hi'n anodd cael pawb at ei gilydd ar gyfer y rhaglen ddogfen? [Peidiwch byth â Chysgu Eto]

HL: Nid oedd mewn gwirionedd. Rwy'n golygu bod rhai trafferthion yn dod o hyd i rai pobl, ond olrhain pobl oedd yn bennaf. Thommy Hutson a wnaeth y rhan fwyaf o'r olrhain, gwneud galwadau ffôn, eu cael i ymrwymo, gan amserlennu eu cyfweliadau. Roedd hi fel tasg herculean i wneud y gwaith prysur, ond roedd pawb yn fodlon nad oedd yn rhaid coaxed neb mewn gwirionedd. Camais i mewn i sicrhau bod Wes Craven, Bob Shaye, a Robert Englund - i sicrhau bod pawb ar fwrdd y llong. Thommy Hutson wnaeth y rhan fwyaf o'r gwaith hwnnw, ac ysgrifennodd ef a Dan Ferrands lawer o'r cwestiynau a ofynnwyd yn ystod cyfweliadau, roeddent wedi'u strwythuro'n dda iawn. Credaf mai'r rhan anoddaf ar wahân i'r cyfweliadau oedd casglu'r holl ddeunydd cefndir hwnnw. Cael yr holl bethau hynny gan Robert, oddi wrthyf fi, gan Wes, mynd drwyddo, a chael y clipiau fideo, mae hynny'n waith mor galed. Gweithiodd Thommy a Dan yn ddiflino i wneud i hynny ddigwydd; Rwy'n teimlo fy mod i wedi dod oddi ar y bachyn yn weddol hawdd. [Chwerthin] Weithiau byddwn yn dweud, “defnyddiwch fy enw pryd bynnag y gallwch os yw'n mynd i'ch helpu chi, dim ond gwybod y gwnaf unrhyw beth a ddywedwch." Ni wnaethant alw cymaint arnaf; Byddwn i'n dweud fy mod i fwy na thebyg wedi gwneud pump y cant o'r gwaith ac roedden nhw i gyd yn gwneud naw deg pump y cant o'r gwaith. [Chwerthin] Ymlaen Nancy ydw i Fe wnes i tua hanner cant y cant, yn debycach i chwe deg y cant ers i mi fod ar gamera.

PSTN: Roedd y ddwy ffilm yn wych, fel ffan ni allech ofyn am well anrheg!

HL: O diolch, mae hynny'n ganmoliaeth enfawr.

PSTN: Mae'n anhygoel! Yn Peidiwch byth â Chysgu Eto Rwy'n credu mai un o'r rhannau gorau oedd pan ddechreuodd pobl adrodd eu llinellau o'u ffilm. Dyna oedd AWESOME! Ac EPIC! Wrth dyfu i fyny fel ffan byddwn yn rhedeg o gwmpas gyda fy ffrindiau, a byddem yn gweiddi allan yr un llinellau EXACT.

HL: Onid yw hynny'n wych? Wel, mae pobl yn dweud wrtha i eu bod nhw'n ei roi ymlaen yn unig yn bwriadu gwylio awr ohoni ac maen nhw'n eu cael eu hunain bedair awr yn ddiweddarach yn dal i'w gwylio, nid ydych chi am ei ddiffodd, mae'n ffilm mor wych.

PSTN: Ail-wneud 2010. Gweld rhywun arall yn camu allan ac yn fath o wneud Nancy, sut mae hynny'n atseinio gyda chi?

HL: Ni welais i mohono. Clywais ei fod yn digwydd a phenderfynais beidio â'i weld. Mae Rooney Mara wrth gwrs felly, mor wych ac ni allwn gwyno am y dewis hwnnw o gastio. Byddwn i'n dweud cymaint o'r Hunllef Ar Elm Street oedd Wes Craven, Robert Englund, a Heather Langenkamp, ​​mae ein triawd bach o feddyliau, emosiynau, a phersonoliaethau yn cael eu trwytho cymaint yn y ffilm honno p'un a ydych chi'n sylweddoli hynny ai peidio. Y chwerthin a gawsom, y jôcs y byddem yn eu dweud cyn i ni ddechrau rholio camera, wyddoch chi, roedd yr ysbryd hwnnw yn y ffilm honno, mae ganddo lawer o fywyd, ffilm fywiog. Mae'n anodd ail-greu'r rhan honno yn enwedig pan rydych chi'n gwneud ail-wneud oherwydd eich bod chi eisoes yn fath o “fara hen”, mewn rhai ffyrdd mae'n hen cyn i chi ddechrau hyd yn oed. Rwy'n teimlo felly am lawer o ail-wneud, nid pob ail-wneud.

PSTN: Ie, rydyn ni eisoes wedi mynd i'r cyfeiriad hwnnw.

HL: Beth bynnag, nid wyf yn credu y byddaf yn ei weld, nid oes gennyf unrhyw ddiddordeb.

PSTN: Yn ddiddorol ddigon, un o fy mhum hoff ail-wneud gorau yw Dawn y Meirw.

HL: Wel diolch.

PSTN: Yn yr achos hwnnw, fe weithiodd. Rwy'n credu pan fydd y Hunllef Ar Elm Street daeth ail-wneud, rwy'n wirioneddol gredu nad oedd pobl yn barod amdani.

HL: Mae cymaint o dechnegau gwneud ffilmiau newydd, ac aeth Zack Snyder â hi i gyfeiriad hollol newydd. Y ffordd yr adroddwyd y stori a sut y crëwyd y zombies, felly roedd gwahanol ddulliau hefyd mewn rhai ffyrdd, ac yn debyg. Rwy'n credu ei fod yn fwy llwyddiannus ac roedd yn genhedlaeth newydd, rwy'n siŵr nad oedd llawer wedi gweld y gwreiddiol pan ddaeth allan. Mae'n debyg bod yr holl gynulleidfa'n newydd sbon, ond roedd y ffilm Hunllef eisoes wedi ei gweld pan oeddent yn argraffadwy ac yn gyffrous i'w gweld ac yna maent yn gweld y peth arall hwn eto yn ystod eu hoes yn ymddangos yn rhy fuan.

PSTN: Wyddoch chi byth, gallai fod yn rhy fuan bob amser os yw pobl yn dal i fynd yn ôl at y gwreiddiol.

HL: Mae pobl yn ei hoffi gymaint.

PSTN: Ie a fy meddwl yw os ydyn nhw'n mynd i'w ail-wneud, beth am, os ydyn nhw'n mynd i wneud rhywbeth gwahanol beth am wneud y cymeriad Freddy yn fenywaidd, ei newid i fyny ychydig.

HL: Reit, gwnewch rywbeth gwahanol iawn.

PSTN: Gan geisio copïo ti Robert Englund, allwch chi ddim. Cymeriadau penodol na allwch eu disodli, Robert Englund, Nancy, ni allwch ei wneud.

HL: Rydych chi'n braf dweud hynny. Rwy'n cytuno fy mod yn cytuno.

PSTN: Roedd hi'n anodd eistedd drwodd. Gadewch i ni siarad am “The House That Freddy Built,” i mi gan wybod flynyddoedd yn ôl roedd New Line yn gyfrifol am Freddy wedi gwneud i mi gofleidio'r cwmni bob amser. Byddwn yn gwylio eu holl ffilmiau dim ond oherwydd y bartneriaeth ag Elm Street. Roedd gweld y logo hwnnw bob amser yn fy atgoffa o Freddy Krueger.

HL: Mae hynny'n ddiddorol ac yn dda. Byddent yn hapus i glywed hynny.

PSTN: Rwy'n cofio clywed tysteb Shay [Robert] ymlaen Peidiwch byth â Chysgu Eto, roedd yn drist.

HL: Cyffwrdd, ie roedd yn deimladwy iawn yn tydi?

PSTN: Ie oedd, mi wnes i rwygo i fyny.

HL: Yeah, nid oeddem yn disgwyl iddo fod mor deimladwy. Yn sicr, nid oeddem yn disgwyl gwneud i'r rhaglen ddogfen ganolbwyntio ar ei daith gymaint ag y daeth i ben. Rhoddodd gyfweliad mor deimladwy, rydych chi'n gwybod ei fod yn codi yno ac nid yw'n cael cyfle i wneud ffilmiau fel hynny gymaint bellach. Roedd yr holl beth yn wirioneddol poyant, a chredaf iddo gael ei gyffwrdd gan ein holl ymdrech. Yn nes ymlaen pan wnaethon ni ei wneud yn llyfr, fe aeth y llyfr bwrdd coffi braf hwnnw, Thommy, yn bersonol a'i roi iddo i adael iddo wybod cymaint yr oeddem yn ei werthfawrogi am yr hyn a wnaeth oherwydd credaf iddo wneud y rhaglen ddogfen yn arbennig o arbennig.

PSTN: Rwy'n cytuno, a dyna oedd un o'r uchafbwyntiau i mi yn bersonol. Roedd ei wylio a gwrando arno yn siarad yn teimlo'n dda iawn, ond fe wnaeth fy ngwasgu ar yr un pryd. Dechreuodd y dyn hwn y cwmni hwn o gefnffordd ei gar.

HL: Rwy'n gwybod, stori lwyddiant America. Stori freuddwyd wirioneddol America, a'r un peth â Wes Craven. Daeth y ddau o fannau lle roedd eu llwyddiant yn annhebygol, a daethant mor llwyddiannus. Os rhywbeth, rwy'n gobeithio bod pobl yn dal i deimlo mor obeithiol am eu dyfodol ac yn gwybod y gallant fod fel y Wes Craven nesaf neu'r Bob Shaye nesaf neu'r Robert Englund nesaf, hyd yn oed y Heather Langenkamp nesaf. Daeth pob un ohonom o lefydd hollol normal - hynod normal. Naill ai gweithio ein hasynnod i ffwrdd, cael seibiant lwcus, dyna'r rhan orau o fyw yn y wlad hon, gall ddigwydd. Mae'n digwydd bob dydd yn Hollywood a lleoedd eraill hefyd.

PSTN: Bydd hyn yn parhau am byth, rwy'n credu'n wirioneddol y bydd hyn YN CADW Mynd.

HL: [Chwerthin] Bydd estroniaid yn dod i lawr o'r gofod a byddent wedi gweld Hunllef Ar Elm Street o'r blaen.

PSTN: Mae'n ddoniol oherwydd yn Hunllef Newydd eich dyfyniad, “Mae e fel Santa Claus..or King Kong,” mae’n wir, mae pawb yn gwybod pwy yw Freddy Krueger. Mae fy merch yn ddeuddeg oed; mae hi'n gwybod pwy yw Freddy.

HL: Ni allaf gredu sawl gwaith y clywaf ei enw mewn wythnos, y dylwn gyfrif.

PSTN: Ydych chi'n cadw mewn cysylltiad ag unrhyw un arall o'r ffilmiau Elm Street?

HL: Rwy'n gweld Amanda Wyss trwy'r amser a Robert [Englund] wrth gwrs, rwy'n gweld Ronnie Blakely yn fawr oherwydd ein bod ni'n mynd i'r confensiynau hyn ledled y wlad lawer. Mae'n fath o ddiwydiant bwthyn ar gyfer y genre arswyd. Rwy'n gweld pobl o bryd i'w gilydd, ond ddim cymaint ag y dymunaf.

PSTN: Diolch yn fawr am siarad â mi.

HL: Fy mhleser, cael penwythnos gwych a Chalan Gaeaf Hapus.

“Ni allaf or-bwysleisio pa mor bwysig yw We Craven yn fy mywyd. Rwy'n credu yn ôl, wyddoch chi, ei fod wedi rhoi'r rôl hon i mi am oes ac os na fyddaf byth yn gweithio eto gallaf fath o farw'n hapus fy mod wedi chwarae rôl sydd mor bwysig yn Sinema America. "

- Heather Langenkamp, Peidiwch byth â Chysgu Eto: Etifeddiaeth Elm Street.

 

* Mae'r cyfweliad hwn wedi'i gyddwyso am gyfyngiadau hyd / amser.

* Delwedd Nodwedd Trwy garedigrwydd Chris Fischer.

 

Tudalennau: 1 2