Y Nofio Canol Nos yn ffilm a gafodd effaith aruthrol arnaf ar ôl i mi ei gweld gyntaf. Gan y cyfarwyddwr Sarah Adina Smith, a aeth ymlaen i wneud Buster Mal Heart (2016) a segment ar gyfer y Gwyliau (2016) ffilm arswyd blodeugerdd, Y Nofio Canol Nos yn edrych yn debyg i ffilm arswyd sydd wedi'i darganfod, ond yn ailddyfeisio'r olwyn yn llwyr ac mae ganddi gyffyrddiad emosiynol a benywaidd unigryw iddi sy'n ei gwneud yn ffilm wirioneddol unigryw a fydd yn parhau i fod yn ffefryn personol. 

A dyna pam roeddwn i'n gyffrous i glywed am yr hyn sydd i ddod ail-ryddhau o Y Nofio Canol Nos gan Yellow Veil Pictures fel Argraffiad Casglwr Bluray trwy Syndrome Vinegar (sydd hefyd yn ddiweddar cwlt-clasurol wedi'i ail-ryddhau Rapture). Mae'r ffilm ar gael i'w harchebu ymlaen llaw nawr a bydd ar gael ar VOD Ionawr 25.

Bydd yr ail-ryddhad yn cynnwys sylwebaeth gyda Smith a'r sêr Aleksa Palladino, Lindsay Burdge, Jennifer Lafleur a Ross Patridge, siorts Smith. Y Seirenau ac Y Ffenics a'r Crwban, add y nodwedd arbennig “Y Tair Chwaer; Golwg yn ôl ar Y Nofio Canol Nos gyda Sarah Adina Smith. Bydd hefyd yn cynnwys llyfryn argraffiad cyfyngedig gyda gwaith celf wedi'i dynnu gan Smith, a thraethodau gan y beirniad ffilm Justine Smith a'r awdur diwylliant Nicole Cliffe. Dyluniwyd y celf clawr cildroadwy a gorchudd slip gan Aleksander Walijewski.

Y Nofio Canol Nos yn ffilm POV hyfryd arswydus o safbwynt un o dair chwaer, June (Lindsay Burdge), sydd wedi ymgasglu yn eu cartref teuluol yn oedolion ar ôl i’w mam foddi’n ddirgel yn eu llyn. Maent yn hel atgofion am eu plentyndod tra hefyd yn profi digwyddiadau a allai fod yn oruwchnaturiol yn ymwneud â myth o amgylch y llyn na chafodd eu mam eu hadfer o'r blaen. 

Cawsom eistedd i lawr gyda Smith i fyfyrio ar bron i ddegawd ers ei ffilm nodwedd gyntaf a'r effaith a gafodd ar ei ffilmiau diweddarach.  

Bri Spieldenner: Hei Sarah, mae'n wych cael siarad â chi heddiw. Rwy'n hynod gyffrous i gyfweld â chi am ail-ryddhad eich ffilm. Y Nofio Canol Nos yw un o fy hoff ffilmiau absoliwt. 

Sarah Adina Smith: O, mae hynny mor cŵl. Rwyf wrth fy modd yn clywed hynny.

BS: Rwyf wrth fy modd â ffilm a ddarganfuwyd a ffilmiau POV a'r hyn rwy'n ei garu'n fawr Y Nofio Canol Nos yw ei fod yn olwg swrrealaidd a benywaidd iawn ar ffilm a ddarganfuwyd. Ydych chi'n ystyried y darn ffilm y daethpwyd o hyd iddo a beth yw dylanwad y ffilm a ddarganfuwyd ar eich ffilm?

SAS: Gellid ei ddosbarthu fel ffilm a ddarganfuwyd ond ni ddychmygais erioed ei fod yn debyg i'r math o ffilm ffilm a ddarganfuwyd lle roedd blwch o dapiau a ddarganfuwyd yn rhywle. Ac mewn rhai ffyrdd roeddwn i'n meddwl efallai nad oedd tâp yng nghamera mis Mehefin mewn gwirionedd. Ac roeddwn i eisiau iddi fod yn ffilm POV emosiynol fel ffilm o'r tu mewn i ben ein cymeriad yn fwy na dim byd arall. Felly oedd, roedd ganddi'r camera ond mae'n union fel pelen ei llygad i'r byd yn hytrach nag o reidrwydd fel ffilm ffilm a ddarganfuwyd lle mae yna arteffact o'r tapiau hyn y mae rhywun yn ei ddarganfod a'i roi at ei gilydd, os yw hynny'n gwneud synnwyr.

“Fe wnes i feddwl mewn rhai ffyrdd efallai nad oedd tâp yng nghamera June mewn gwirionedd.”

BS: Ydw, rydw i'n bendant yn cael yr hyn rydych chi'n ei olygu. Ac mae hynny'n ddiddorol iawn efallai nad oes hyd yn oed tâp yn camera mis Mehefin.

SAS: Ydy, mae'n fath o sut mae hi'n cyfryngu'r byd oherwydd mae'n brofiad llethol iawn iddi. Felly mae hi fel ei ffordd o fodoli'n ddiogel yw trwy fod y tu ôl i'r camera.

BS: Gan ei fod yn cael ei ddosbarthu, yn dechnegol, fel ffilm arswyd, mae'n unigryw iawn. Felly roeddwn i'n meddwl tybed, yn eich geiriau chi, ble mae'r arswyd sydd i'w gael ynddo Y Nofio Hanner Nos?

SAS: Doeddwn i ddim o reidrwydd yn mynd ati i wneud ffilm arswyd, ond darganfyddais fod y ffilm hon wedi'i chofleidio gan y gymuned genre a oedd yn wirioneddol cŵl, hyd yn oed os nad dyna o reidrwydd oedd fy mwriad o'r cychwyn cyntaf. Ond dwi'n meddwl ei bod hi'n fath o ffilm arswyd dirfodol, ac mae'n sicr fel arswyd salwch meddwl. Ac rydych chi'n gwybod, rwy'n meddwl fy mod i'n hoffi gwneud ffilmiau am bobl a all fod i bobl o'r tu allan i'w gweld yn hawdd eu diystyru neu eu dosbarthu fel salwch meddwl, ond a allai fod mewn gwirionedd yn cyrchu rhyw fath o wirionedd am y byd nad yw eraill yn ei ddeall yn iawn. Ac felly rwy'n meddwl bod yna densiwn gwirioneddol yn hynny. Ac yn sicr mae'n arswydus i mi'r syniad o golli'ch meddwl neu gael eich ystyried yn wallgof gan eich bod yn rhyw fath o grafu ar y gwirioneddau hyn, neu gael mynediad at fersiwn arall o realiti.

BS: Ydw, dwi'n bendant yn cael hynny hefyd. Fel y dywedais, rydw i'n caru eich ffilm yn fawr. Ers i mi ei weld am y tro cyntaf, cefais fy synnu gan y peth. Ac rwy'n gweld ei fod yn gynnil iawn, ac yn anghyfforddus.

SAS: Ydw. Ac mae yna arswyd gwirioneddol i'r stori hon bod eu mam wedi dweud wrthyn nhw am y Blaendulais gyda'r syniad na ddylech chi geisio achub rhywun sy'n boddi, oherwydd efallai y byddan nhw'n eich tynnu chi o dan. Ac mae honno'n wers erchyll, dreisgar, oherwydd sut na allech chi geisio achub rhywun rydych chi'n ei garu. Mae yna ddidrugaredd go iawn i'r wers honno ac ar yr un pryd, mae hefyd yn wir ei bod yn beryglus iawn a gallech gael eich tynnu oddi tano. Felly roeddwn i'n meddwl bod yr arswyd yn deillio o'r ddrama deuluol honno o'r chwiorydd sy'n caru ei gilydd, ond sydd hefyd mewn rhai ffyrdd yn ddieithriaid i'w gilydd. Mae ganddyn nhw gysylltiad mor agos, ond hefyd mor wahanol. Ac mae'n ffilm am ollwng gafael neu fethu â gollwng gafael. Mehefin, ni all y cymeriad y tu ôl i'r camera ollwng gafael ar ei mam, sydd wedi diflannu ar waelod y llyn. A'r cwestiwn yw a fydd ei chwiorydd yn mynd gyda hi ai peidio, a fyddant yn parhau i geisio ei hachub? Neu a ydyn nhw'n teimlo bod angen iddyn nhw adael iddi fynd?

BS: Yn bendant. Ac rwyf hefyd yn meddwl, gan ei fod yn gysylltiedig iawn â chwedlau a chwedlau, bod gan lawer o fythau ac yn enwedig yn yr achos hwn y math hwnnw o naws dywyllach iddynt yr wyf yn teimlo sy'n cael ei adlewyrchu'n dda iawn yn y ffilm.

SAS: Roedd y stori benodol honno am y Blaendulais yn stori y byddai fy mam yn ei dweud wrth dyfu i fyny i'n rhybuddio rhag ceisio achub person a oedd yn boddi ac i'n dychryn rhag mynd i nofio ar ein pennau ein hunain yn y nos yn y llyn lle cawsom ein magu. Felly mae'r rhan arbennig yna o'r stori yn hunangofiannol iawn. Roedd y myth hwnnw am y Blaendulais bob amser yn beth brawychus iawn.

“Roedd y stori benodol honno am y Blaendulais yn stori yr oedd mam yn arfer ei hadrodd wrth dyfu i fyny.”

BS: Waw, mae hynny'n ddiddorol iawn. Ydy hynny'n rhywbeth y gwnaeth eich mam ei wneud i fyny?

SAS: Dydw i ddim yn gwybod. Dylwn ofyn iddi eto. Rwy'n meddwl efallai ei fod yn rhywbeth y dywedodd ei mam wrthi y gwnaeth ei fersiwn ei hun ohono, ond pan oeddwn yn ysgrifennu'r ffilm, defnyddiais y stori honno a ddywedodd wrthym fel canolbwynt i'r ffilm. Ond wedyn wrth i mi wneud gwaith ymchwil, roeddwn i’n ei chael hi’n ddiddorol iawn bod y Pleiades, cytser y Blaendulais, hefyd yn gyforiog o fytholeg, a chefais fy nharo gan lawer o ddiwylliannau ledled y byd, gan eu galw’n Flaendulais. Roeddwn i'n meddwl bod hynny'n ddiddorol. Ac yn fwy fyth mae llawer o bobl yn dweud mai dim ond chwech o'r sêr sy'n weladwy i'r llygad noeth mewn gwirionedd. Felly roeddwn i'n meddwl bod rhywbeth hynod ddiddorol a chyffrous am hynny i'r syniad hwn o'r myth hwn a oedd i'w weld yn ymestyn ar draws diwylliannau.

BS: Ydy, mae hynny'n ddiddorol iawn. Ac mae'n siarad hefyd â mythau ac mae'r straeon hyn rydyn ni'n eu trosglwyddo o berson i berson yn gallu eu newid a'u newid yn seiliedig ar bwy sydd â'r myth hwnnw ar hyn o bryd.

SAS: Ie, yn bendant. Rwy'n meddwl bod adrodd straeon yn ailadroddus yn y ffordd honno. Ac mae fel nad oes math o straeon newydd i'w hadrodd. Nid oes neb yn dechrau gyda chynfas wag. Mae pawb yn cael eu geni i gyd-destun a’u geni i ryw fath o deulu a rhyw fath o wead o straeon y byddwn ni wedyn yn gwneud ein fersiwn ein hunain neu’n adrodd ein fersiwn ein hunain ohoni.

BS: Y Nofio Canol Nos, sydd fel nodwedd gyntaf yn bendant yn fwy o asgwrn moel, ffilm finimalaidd, ond ers hynny rydych chi wedi mynd ymlaen i wneud ffilmiau gyda chyllidebau mwy ac aelodau cast mwy sefydledig, fel Buster Mal Heart ac Adar Paradwys dim ond y llynedd, sut brofiad oedd y cyfnod pontio hwnnw a sut brofiad yw edrych yn ôl arno Y Nofio Canol Nos?

SAS: Rwy'n meddwl bod purdeb proses i Y Nofio Canol Nos a gymerais yn ganiataol yn fy nyddiau cynnar oherwydd doedd gen i ddim dewis mewn gwirionedd neu doeddwn i ddim yn gwybod dim gwahanol. Ac roedd hi'n ffilm mor ficro-gyllideb. Ond oherwydd hynny, roedd y cast a’r criw yn fach iawn, ac roedden ni i gyd yn byw yn yr un tŷ lle saethon ni, ac fe greodd yr amgylchedd teuluol go iawn hwn, ac fe wnaeth y broses ei hun o wneud y ffilm yn brydferth iawn. Ac rwy'n meddwl bod agosatrwydd gwirioneddol i'r ffilm honno, sydd weithiau bellach yn anodd ei dal ac yn anodd ei chyflawni. Pan fyddwch chi'n cael ffilmiau gyda chyllidebau mwy, neu, wyddoch chi, cast a chriw llawer mwy. 

Rwy'n dweud wrth wneuthurwyr ffilm, pan maen nhw newydd ddechrau, y dylen nhw wirioneddol drysori'r dyddiau cynnar hynny. A'r ffilmiau cynnar hynny pan mae pawb yn ei wneud er mwyn y cariad at wneud ffilmiau gyda'i gilydd, oherwydd er bod hynny'n gallu bod yn rhwystredig a'ch bod chi'n teimlo mai prin eich bod chi bob amser yn crafu i wneud y peth rydych chi'n ei garu, dim ond rhywbeth arbennig a hud sy'n digwydd. pan fydd pobl yn dod at ei gilydd am y rheswm hwnnw, wrth ichi symud ymlaen yn eich gyrfa, mae'n ymddangos yn anoddach ac yn anoddach dod o hyd iddo. Felly dwi wrth fy modd yn gwneud ffilmiau ar bob lefel, ond dwi'n edrych yn ôl ymlaen Y Nofio Canol Nos ac rwy'n gweld bod yna harddwch gwirioneddol i naïf efallai'r broses honno yn y dyddiau cynnar hynny.

BS: Ydw, rwy'n sicr yn deall hynny. Ac rwy'n meddwl y gallwch chi ei ddweud hefyd mewn gwirionedd.

SAS: Rwy'n credu hynny. Fel maen nhw'n ei ddweud, mae'r dywediad clasurol, “Mo Money Mo Problems.” Hynny yw, mae'n amlwg yn wych cael adnoddau a gallu defnyddio mwy o deganau ac mae pob math o bethau y gall cyllideb fwy eu cael i chi. Ond ar yr un pryd, mae cyllidebau mewn ffilmiau yn fach, felly hyd yn oed fy ffilm stiwdio Adar Paradwys, dim ond saethu 30 diwrnod oedd gennym o hyd, roedd yn dal i fod yn dynn iawn. Ac mewn gwirionedd, rydych chi'n cael eich hun mewn bocsys ychydig yn fwy o ffordd gatrodol. A dwi'n meddwl mewn gwirionedd Y Nofio Canol Nos yn cynnwys llawer mwy o hylifedd a rhyddid ynddo nag Adar Paradwys, er fy mod yn falch o'r ddwy ffilm, dwi'n meddwl bod yna rywbeth arbennig a hudolus iawn, a dyna pam rydw i mor gyffrous ei fod yn cael ei ail-ryddhau.

"Rwy'n credu Y Nofio Canol Nos yn ffilm sy'n cael ei hadrodd mewn sibrwd. Ac i’r rhai sy’n ildio i’w hypnosis, dwi’n meddwl ei bod hi’n fath o ffilm sydd ychydig yn fwy o brofiad tebyg i trance.”

BS: Beth ydych chi'n teimlo yw effaith parhaol Y Nofio Canol Nos yn yr amser sydd wedi mynd heibio?

SAS: Rwy'n credu Y Nofio Canol Nos yn ffilm sy'n cael ei hadrodd mewn sibrwd. Ac i'r rhai sy'n ildio i'w hypnosis, dwi'n meddwl ei bod hi'n fath o ffilm sy'n dipyn mwy o brofiad tebyg i trance yr wyf yn meddwl sy'n gallu atseinio gyda phobl mewn ffordd sy'n crafu ar y posibilrwydd o fath o drosgynoldeb. Ond nid yw'n ffilm sydd o reidrwydd o unrhyw foment arbennig. Rwy'n meddwl ei bod yn ddrama deuluol ddwys. Felly dydw i ddim yn gwybod y bydd unrhyw gyseinedd arbennig gyda'r oes sydd ohoni na'r amser penodol hwn, ond rwy'n gobeithio y bydd yn cael cyfle i ddod o hyd i fwy o gynulleidfa. Roedd y datganiad cyntaf a gawsom yn wych, ond roedd ychydig bach yn fach. Roedd yn llawer mwy dibynnol ar wyliau ac ar dafod leferydd, ac nid oedd unrhyw farchnata o gwbl y tu ôl iddo mewn gwirionedd. Felly rydw i'n gobeithio y bydd y hwb nesaf hwn yn cael cyfle i ddod o hyd i fwy o gariad a gobeithio siarad â mwy o bobl.

BS: Rwy'n gobeithio hynny hefyd. Rwy'n teimlo efallai heddiw, o leiaf gyda'r themâu sy'n bresennol yn eich ffilm gyda bod yn fam a'r berthynas dan straen rhwng y fam a'r merched a'r chwiorydd rhwng ei gilydd, mae'n ymddangos yn fwy poblogaidd y dyddiau hyn gyda ffilmiau fel Heintiol ac Y Babadook, mae'n ymddangos bod pobl wir eisiau gweld mwy o'r berthynas deuluol dan straen honno.

SAS: Wel da dwi'n gobeithio. Pan fyddwch chi'n colli rhywun, rwy'n meddwl mai'r hyn a all fod yn wirioneddol heriol yw pan oedd y berthynas honno'n gymhleth, a phan na fu'n rhaid i chi byth wneud heddwch â'r person hwnnw mewn gwirionedd, ac yna maent wedi diflannu'n sydyn. Ac felly dwi'n meddwl mewn llawer o ffyrdd, dyna hanfod y ffilm hon, hefyd, yw bod gan y tair hanner chwaer hyn berthynas wahanol iawn gyda'u mam. Ond perthynas gymhleth iawn. Ac nid marwolaeth syml oedd hi. Lle cafodd y galar ei gymhlethu gan y ffaith bod dicter yno hefyd neu o leiaf tristwch a loes heb ei ddatrys.

BS: Felly pryd Y Nofio Canol Nos daeth allan yn gyntaf, mewn cyfweliad a wnaethoch chi ddisgrifio eich hun fel bydwraig ar gyfer y ffilm neu fel mam yn geni'r ffilm. Ydych chi'n dal i deimlo felly am eich gwneud ffilmiau?

SAS: Pan mae ar ei orau dwi'n gwneud, dwi'n trio. dwi'n meddwl Y Nofio Canol Nos roedd y broses honno'n arbennig o debyg, oherwydd roeddwn yn ceisio gwneud ffilm a arsylwyd yn fawr iawn yn hytrach na cheisio gwireddu gweledigaeth a oedd eisoes wedi'i chynllunio'n berffaith, roeddwn yn ceisio darganfod a bod yn dyst i rywbeth oedd yn digwydd mewn amser real. Felly roeddwn i wir eisiau cael fy hun allan o'r ffordd a gadael i'r ffilm siarad â mi yn yr hyn yr oedd am fod. Ac rydw i wir yn ceisio gwneud hynny gyda fy holl ffilmiau. Ac rwy'n meddwl bod rhywbeth am y ffordd honno hefyd oherwydd Y Nofio Canol Nos, Buster Mal Heart ac yna fy ffilm newydd, nad yw wedi'i chyhoeddi eto, ond rydym yn postio ymlaen nawr, i gyd wedi'u gwneud o sgriptiau yn hytrach na sgriptiau llawn cnawd. Ac rwy'n meddwl bod gweithio felly yn addas ar gyfer math o alcemi sy'n digwydd ar y diwrnod y byddaf yn dod yn dyst iddo gyda'r camera. Felly dwi'n gobeithio gwneud mwy o'r mathau yna o ffilmiau. Mae fel cerdded ar raff dynn, ond mae'n gyffrous iawn, hefyd, ac rwy'n meddwl ei fod yn ei gwneud yn fwy o broses o ddarganfod. Ac mae'n fwy gostyngedig, ac mae'n ymwneud llai â ego a mwy am gydweithio.

BS: Ac wrth y sgript, dwi'n cymryd eich bod chi'n golygu fel math o nid set lawn mewn sgript garreg yn debycach i'r syniadau.

SAS: Amlinelliad cadarn. Felly Y Nofio Canol Nos Rwy'n meddwl ei fod yn ymwneud ag amlinelliad 25 tudalen, a Buster oedd tua 60 o rai tudalenau. Ac yna roedd fy ffilm newydd yn debycach i 30 neu 40 tudalen, rhywbeth felly. Mor benodol yn ei strwythur a'r math o beth sy'n digwydd ym mhob golygfa, ond yna gyda llawer o le i fyrfyfyrio a hylifedd ac i actorion roi cnawd ar y cymeriadau.

BS: Ar y pwnc, allwch chi rannu beth yw eich ffilm newydd neu beth sydd gan eich dyfodol?

SAS: Mae'n gwbl ddirybudd. Yr unig beth y gallaf ei ddweud yw ei fod yn gomedi, sy'n wirioneddol gyffrous ac yn syndod i mi, nid rhywbeth y byddwn wedi meddwl y byddwn yn ei wneud ond sydd wedi bod yn bleser pur.

BS: Mae hynny'n anhygoel. Rwy'n gyffrous i'w weld pan ddaw allan o'r diwedd.

SAS: Falch o'i rannu. Diolch yn fawr am roi o'ch amser i hyrwyddo'r ffilm hon. Ac am fod yn gefnogwr, mae'n golygu llawer. Mae hyn yn wir anrhydedd i mi bod Y Nofio Canol Nos yn cael cyfle arall i fynd allan i'r byd. Felly rwy'n gobeithio y bydd pobl yn ei wylio.

BS: Ie, yr un peth yma. Fel y dywedais, mae hi wir fel ffilm sydd wedi effeithio'n fawr arna'i mewn ffordd nad oes llawer o ffilmiau wedi'i chael, felly os gallaf gael mwy o lygaid arni, rwy'n gyffrous iawn i wneud hynny ac rwy'n hapus iawn fy mod wedi gallu i siarad â chi hefyd a gweld eich ôl-weithredol ar y ffilm nawr.

SAS: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n eich gwerthfawrogi'n fawr.

 

Y Nofio Canol Nos ail-ryddhau Collector's Edition Bluray ar gael nawr trwy Vinegar Syndrome ac ar VOD Ionawr 25. Archebwch ef ymlaen llaw yma.