Unwaith ar ganol nos breuddwydiol, tra roeddwn i'n meddwl, yn wan ac yn flinedig
Dros lawer cyfrol ryfedd a chwilfrydig o lên anghofiedig—
Wrth i mi amneidio, bron â napio, yn sydyn daeth tapio,
Fel rhyw un yn rapio'n ysgafn, rapio wrth ddrws fy siambr.
“'Dyma ryw ymwelydd," es i ati, "tapio wrth ddrws fy siambr-
Dim ond hyn a dim byd mwy. ”

Ah, yn amlwg rwy'n cofio ei fod yn y mis Rhagfyr llwm;
Ac roedd pob ember marw ar wahân yn gweithio ei ysbryd ar y llawr.
Yn eiddgar, dymunais yfory; — yn sicr roeddwn wedi ceisio benthyca
O fy llyfrau syrffed tristwch - tristwch dros y Lenore coll—
Am y forwyn brin a pelydrol y mae'r angylion yn ei henwi Lenore—
Dienw yma am byth.

A rhydu sidanaidd, trist, ansicr pob llen borffor
Wedi fy ngwefreiddio - fy llenwi â dychrynfeydd gwych na theimlwyd erioed o'r blaen;
Felly nawr, i guro fy nghalon o hyd, mi wnes i sefyll yn ailadrodd
“'Dyma ryw ymwelydd yn denu mynediad wrth ddrws fy siambr—
Rhyw ymwelydd hwyr yn denu mynediad at ddrws fy siambr; -
Dyma ydyw a dim byd mwy.

”Ar hyn o bryd tyfodd fy enaid yn gryfach; petruso yna ddim mwyach,
“Syr,” meddwn i, “neu Madam, yn wir eich maddeuant yr wyf yn ei erfyn;
Ond y gwir yw fy mod i'n napio, ac mor dyner y daethoch chi i rapio,
Ac mor fain y daethoch yn tapio, tapio wrth ddrws fy siambr,
Fy mod yn brin yn siŵr fy mod wedi eich clywed chi ”- lle agorais y drws yn llydan; -
Tywyllwch yno a dim byd mwy.

Yn ddwfn i'r tywyllwch hwnnw yn edrych, hir y bûm yn sefyll yno yn pendroni, yn ofni,
Yn amau, breuddwydio breuddwydion ni feiddiodd unrhyw farwol freuddwydio o'r blaen;
Ond roedd y distawrwydd yn ddi-dor, ac ni roddodd y llonyddwch unrhyw docyn,
A’r unig air a lefarwyd oedd y gair sibrwd, “Lenore?”
Fe wnes i sibrwd, ac fe wnaeth adlais grwgnach yn ôl y gair, “Lenore!” -
Dim ond hyn a dim mwy.

Yn ôl i mewn i'r siambr yn troi, fy holl enaid oddi mewn i mi yn llosgi,
Yn fuan eto clywais dapio ychydig yn uwch nag o'r blaen.
“Siawns,” meddwn i, “siawns nad yw hynny'n rhywbeth wrth fy dellt ffenestr;
Gadewch imi weld, felly, beth yw hynny, ac mae'r dirgelwch hwn yn archwilio—
Bydded fy nghalon yn dal i fod yn foment a'r dirgelwch hwn yn archwilio; -
'Dyma'r gwynt a dim byd mwy! "

Ar agor yma mi wnes i chwifio'r caead, pan, gyda llawer o fflirt a fflutter,
Yno y camodd Gigfran urddasol o ddyddiau sant yore;
Nid yr ufudd-dod lleiaf a wnaeth; nid munud wedi stopio nac aros ef;
Ond, gyda mien o arglwydd neu arglwyddes, yn eistedd uwchben drws fy siambr—
Wedi'i leoli ar benddelw o Pallas ychydig uwchben drws fy siambr—
Wedi clwydo, ac eistedd, a dim byd mwy.

Yna mae'r aderyn eboni hwn yn cardota fy ffansi trist i wenu,
Wrth addurn bedd a llym yr wyneb yr oedd yn ei wisgo,
“Er bod dy grib yn cael ei gneifio a'i eillio, ti,” dywedais, “wyt ti ddim yn sicr,
Gigfran grintachlyd a hynafol yn crwydro o'r lan Nosweithiol—
Dywedwch wrthyf beth yw dy enw arglwydd ar lan Plwtonaidd y Nos! ”
Quoth y Gigfran "Byth."

Rhyfeddais lawer i'r ffowlyn di-glem hwn i glywed disgwrs mor blaen,
Er nad oes fawr o ystyr i'w ateb - ychydig o berthnasedd;
Oherwydd ni allwn helpu i gytuno nad oes bod dynol byw
Erioed wedi ei fendithio â gweld aderyn uwchben drws ei siambr—
Aderyn neu fwystfil ar y penddelw cerfiedig uwchben drws ei siambr,
Gyda'r fath enw â “Nevermore.”

Ond siaradodd y Gigfran, yn eistedd yn unig ar y penddelw placid, yn unig
Yr un gair hwnnw, fel petai ei enaid yn yr un gair hwnnw a wnaeth allan.
Dim byd pellach yna fe draethodd - nid pluen yna fe fflutiodd—
Tan i mi prin mwy na mwmian “Mae ffrindiau eraill wedi hedfan o’r blaen—
Yfory bydd yn fy ngadael, gan fod fy Gobeithion wedi hedfan o'r blaen. "
Yna dywedodd yr aderyn “Nevermore.”

Dechreuwyd ar y llonyddwch wedi'i dorri trwy ateb a siaredir mor briodol,
“Diau,” meddai fi, “yr hyn y mae’n ei draddodi yw ei unig stoc a storfa
Wedi'i ddal gan ryw feistr anhapus y mae Trychineb di-drugaredd
Dilyn yn gyflym a dilyn yn gyflymach nes i'w ganeuon un baich yn dwyn—
Llenwch dirges ei Gobaith a ysgwyddodd baich melancholy
O 'Peidiwch byth - byth bythoedd'. ”

Ond mae'r Gigfran yn dal i ddeffro fy holl ffansi i wenu,
Yn syth, olwynais sedd glustog o flaen aderyn, a phenddelw a drws;
Yna, ar y suddo melfed, cymerais fy hun i gysylltu
Ffansi ffansi, gan feddwl beth yw'r aderyn ominous hwn yore—
Beth mae'r aderyn blin, digywilydd, di-flewyn-ar-dafod hwn, gaunt, ac ominous yore
Yn golygu camu “Nevermore.”

Fe wnes i eistedd wrth ddyfalu, ond dim sillaf yn mynegi
I'r ffowlyn yr oedd ei lygaid tanbaid bellach yn llosgi i graidd fy mynwes;
Hyn a mwy yr eisteddais yn divining, gyda fy mhen yn gartrefol yn lledaenu
Ar leinin melfed y glustog y mae'r golau lamp gloated o'er,
Ond y mae ei leinin melfed-fioled gyda'r golau lamp-gloyw o'er,
Bydd hi'n pwyso, AH, byth bythoedd!

Yna, methought, tyfodd yr aer yn ddwysach, persawrus o sensro nas gwelwyd o'r blaen
Wedi'i siglo gan Seraphim y mae ei droed yn cwympo ar y llawr copog.
“Wretch,” gwaeddais, “rhoddodd dy Dduw fenthyg i ti - gan yr angylion hyn yr anfonodd atat
Seibiant - seibiant a nepenthe o'ch atgofion o Lenore;
Quaff, oh quaff y math hwn nepenthe ac anghofiwch am y Lenore coll hwn! ”
Quoth y Gigfran "Byth."

“Proffwyd!” meddwn i, “peth drwg! —prophet o hyd, os aderyn neu ddiafol! -
P'un a anfonodd Tempter, neu a wnaeth tymestl eich taflu yma i'r lan,
Yn anghyfannedd eto i gyd yn ddigymell, ar y tir anial hwn wedi swyno—
Ar y cartref hwn gan Arswyd yn aflonyddu - dywedwch wrthyf yn wirioneddol, yr wyf yn erfyn—
A oes - a oes balm yn Gilead? —Dweud wrthyf - dywedwch wrthyf, yr wyf yn erfyn! ”
Quoth y Gigfran "Byth."

“Proffwyd!” meddwn i, “peth drwg! —prophet o hyd, os aderyn neu ddiafol!
Gan y Nefoedd honno sy'n plygu uwch ein pennau - gan y Duw hwnnw rydyn ni'n dau yn addoli—
Dywedwch wrth yr enaid hwn â thristwch yn llwythog os, o fewn y Aidenn pell,
Bydd yn gwrthdaro â morwyn ddynodedig y mae'r angylion yn ei henwi Lenore—
Clasp morwyn brin a pelydrol y mae'r angylion yn ei henwi Lenore. "
Quoth y Gigfran "Byth."

“Byddwch y gair hwnnw yn arwydd o ymraniad, aderyn neu fiend!” Rwy'n crynu, upstarting—
“Ewch â chi yn ôl i'r dymestl a thraeth Plwtonaidd y Nos!
Peidiwch â gadael unrhyw bluen ddu fel arwydd o'r celwydd hwnnw y mae dy enaid wedi'i siarad!
Gadewch fy unigrwydd yn ddi-dor! —Gwelwch y penddelw uwchben fy nrws!
Cymer dy big allan o fy nghalon, a chymryd dy ffurf oddi ar fy nrws! ”
Quoth y Gigfran "Byth."

Ac mae'r Gigfran, byth yn gwibio, yn dal i eistedd, yn dal i eistedd
Ar benddelw pallid Pallas ychydig uwchben drws fy siambr;
Ac mae gan ei lygaid yr holl ymddangosiadau o gythraul sy'n breuddwydio,
Ac mae'r lamp-light o'i ffrydio yn taflu ei gysgod ar y llawr;
A fy enaid o'r tu allan i'r cysgod hwnnw sy'n arnofio ar y llawr
Bydd yn cael ei godi - byth bythoedd!

Bron na allwch glywed bod adenydd y gigfran yn fflapio, allwch chi ddim? Mae'r gerdd honno'n fy nghael i yn y perfedd bob tro.

Ymunwch â ni eto nos yfory am stori frawychus arall!