Llên Gwerin yn gyfres antholeg arswyd Asiaidd newydd, chwe phennod, awr o hyd, o HBO Asia. Mae pob pennod yn cael ei llywio gan gyfarwyddwr gwahanol ac yn seiliedig ar fythau ac ofergoelion sydd â gwreiddiau dwfn ar draws chwe gwlad yn Asia.

Wedi'i gynhyrchu a'i greu gan y gwneuthurwr ffilmiau arobryn o Singapôr, Eric Khoo (sydd hefyd yn cyfarwyddo un o'r segmentau), Llên Gwerin yn cynnwys penodau gan Joko Anwar (Hanner byd, Caethweision Satan) o Indonesia, Takumi Saitoh (Gwag 13, Ramen Teh) o Japan, Lee Sang-Woo (Barbie, Tân Mewn Uffern, Rhamant Brwnt) o Korea, Ho Yuhang (Cwn Glaw, Mrs.) o Malaysia, a Pen-Ek Ratanaruang (Cân Samui, Olaf Bywyd yn y Bydysawd) o Wlad Thai.

Fel rhan o TIFF, cefais gyfle i eistedd i lawr gyda dau o gyfarwyddwyr y gyfres - Pen-Ek Ratanaruang a’r showrunner / cyfarwyddwr Eric Khoo - i siarad am greadigaeth y sioe, themâu mewn arswyd Asiaidd, a’r chwedl ddiwylliannol glasurol sy’n bwydo i mewn i'n hofnau.

Kelly McNeely: Gyda phoblogrwydd blodeugerddi arswyd, mae'n wych mai hon fydd - rwy'n deall - y gyfres deledu flodeugerdd arswyd gyntaf yn Asia. Eric, sut wnaethoch chi ddatblygu'r syniad neu'r cysyniad ar gyfer y gyfres?

Eric Khoo: Dwi wastad wedi bod yn ffan o Y Parth Twilight, ac rydw i wrth fy modd â ffilmiau arswyd. Fe wnaeth fy mam fy rhoi mewn arswyd pan oeddwn i'n chwech oed. Yn Asia, rydyn ni'n caru stori wych. Rwy’n cofio Pen-Ek, buom yn Patong (Gwlad Thai) gyda’n gilydd sawl blwyddyn yn ôl, ac roeddem yn cellwair ynglŷn â sut y dylem wneud rhywfaint o arswyd gyda’n gilydd.

Roedd ganddo'r syniad gwallgof hwn o wneud soffa arswyd, fel soffa y byddech chi'n eistedd arni a byddai'n eich bwyta chi i fyny. Ac felly pan ddaeth HBO atom i feddwl am gyfres… [yn cellwair] rwy'n gwybod am un lleoliad y gellid ei wneud am ychydig iawn o arian [pob chwerthin]. Tynnais ynghyd y cyfarwyddwyr hyn yr oeddwn yn eu parchu o Asia, a dywedais, rydych chi'n gwybod “gadewch i ni wneud rhywbeth gyda'n gilydd”. Felly roedd yn organig iawn.

Siaradais â Pen-Ek - oherwydd doeddwn i ddim eisiau ei golli (i amserlennu gwrthdaro) - ac roeddwn i'n hapus iawn nad oedd HBO Asia wedi camu i mewn gormod, fel, roedd Pen-Ek's i gyd mewn du a gwyn [ ffug annifyrrwch, chwerthin]. Ond roedd yn hwyl iawn, roedd hynny'n fath o'i genesis.

Yr un peth roeddwn i wir eisiau ei wneud oedd ei gael yn yr iaith Saesneg - oherwydd byddai'n hurt, wyddoch chi, cael Thai yn siarad Saesneg, neu Japaneeg yn siarad Saesneg. Felly caniatawyd iddynt gadw'r cyfan yn eu mamiaith, a chredaf fod hynny'n dda iawn, oherwydd daeth yr holl dimau gwahanol o wahanol rannau o Asia ar fwrdd yr uned.

Kelly: Pen-Ek, beth ddaeth â chi at y prosiect ... heblaw am Eric? [chwerthin]

Rat -ruang Pen-Ek: Anfonodd e-bost ataf a dywedodd wrthyf ei fod yn gwneud y peth hwn gyda HBO ac roedd am imi gymryd rhan. Dwi erioed wedi gwneud arswyd yn fy mywyd! Rwy'n caru arswyd, ond doeddwn i ddim yn gwybod sut i wneud hynny. Gofynnais faint o amser oedd yn rhaid i mi roi ateb a dywedodd un wythnos. Felly dywedais, iawn, o fewn yr ychydig ddyddiau nesaf os oes gen i syniad, dywedaf ie, ond os na wnaf, dywedaf na.

Cefais y syniad hwn o ysbryd - yn lle cyflogi dioddefwr, daw'r ysbryd yn ddioddefwr y sefyllfa. Ac nid oeddwn wedi meddwl am hyn. Felly, meddyliais am y stori hon ac nid oedd gen i gyflwyniad na syniad mewn gwirionedd, wyddoch chi, ond dim ond… dywedodd yn iawn, fe wnaf i.

Eric: Mae'n stori ysbryd da iawn. Nid ydych erioed wedi gweld unrhyw beth felly o'r blaen.

Kelly: Mae'n gwyrdroi'r syniad o'ch stori ysbryd nodweddiadol, ac rwyf wrth fy modd â hynny! Wrth siarad am lên gwerin a mytholeg, pa straeon o'r adeg pan oeddech chi'n ifanc yn wirioneddol ofnus neu wedi cael effaith arnoch chi?

Eric: I mi, y Pontianak ydoedd - fampir benywaidd. Mae hi'n hudo dynion ac yn bwyta'r dynion hynny, ac mae hi'n hoffi bwyta babanod hefyd. Felly y math hwnnw o freaked fi allan. Roedd yna goeden banana nad oedd yn rhy bell i ffwrdd o'r lle roeddwn i'n aros, a dywedodd fy mam wrtha i pe byddech chi'n rhoi hoelen yn y goeden honno gydag edau, a'ch bod chi'n rhoi'r edau o dan eich gobennydd, byddech chi'n breuddwydio amdani . Felly byddwn i'n cymryd yr hoelen i ffwrdd. [chwerthin]

Ac mae'r Pontianak yn enwog iawn yn Ne-ddwyrain Asia. Felly rydych chi'n ei gweld hi'n cael ei galw'n Kuntilanak, ond lawer gwaith byddan nhw'n dweud Matianak, felly mae yna lawer o wahanol gyflyrau, wyddoch chi? Yr un arall y mae'r math hwnnw yn fy nghael i - a gwnaed hyn gan (Llên GwerinEnw'r cyfarwyddwr Malaysia, Ho Yuhang - yw'r Toyol. Mae Toyol yn ysbryd babi. Felly os oes gennych ffetws wedi'i erthylu, rydych chi'n cymryd y ffetws ac rydych chi'n gweddïo arno, gallwch chi ei wneud naill ai'n ysbryd maleisus neu'n ysbryd da. Os yw'n ysbryd da, bydd yn eich helpu gyda lwc. Felly mae yna un tywyll a'r un da.

Kelly: Mae gan bob gwlad eu themâu eu hunain mewn arswyd sy'n gysylltiedig â hanes a digwyddiadau diwylliannol. Er enghraifft, mae ysbrydion Japan ynghlwm wrth eu llên gwerin, ond yn America, mae'n ymwneud yn fwy â meddiannau a chythreuliaid sy'n gysylltiedig â'u gorffennol piwritanaidd. A allech chi siarad ychydig ar y themâu amlwg mewn ffilmiau arswyd o Singapore a Gwlad Thai, ac efallai o ble y daeth y themâu neu'r syniadau hynny yn ddiwylliannol?

Eric: Y peth yw, yn Singapore, mae'n wlad gyda chymysgedd o fewnfudwyr. Roedd y Tsieineaid yno tua 100 mlynedd yn ôl, ond cyn hynny roedd y Malays. Ac mae gan y Malays lawer o lên gwerin. Felly mae'r Pontianak yn dod o'r Malays. Daw'r Toyol o'r Malays hefyd, ond mae'r Pontianak yn debycach i blentyn diafol. Daw llawer o lên gwerin o Singapore - llên gwerin traddodiadol - o lên gwerin Malay. Felly mae yna lawer o Malays yma, a Bruneis, a Philippines yma, mae yna gymuned gymysg iawn.

Pen-Ek: Gyda Gwlad Thai mae gennych chi ychydig o ysbrydion enwog, ond ... does gen i ddim ofn ysbrydion. Dwi ddim yn ofnus - dwi erioed wedi cwrdd ag un. Ond fe wnaethon ni saethu fy mhennod (Pob) mewn ysbyty sydd wedi dirywio, yn aflonyddu, a pawb yn y criw - gwelsant rywbeth -

Eric: Ac roeddech chi i ffwrdd! [chwerthin]

Pen-Ek: Rwy'n credu fy mod wedi tynnu fy ysbrydoliaeth yn fwy o'r sinema ysbrydion, yn hytrach nag ysbrydion go iawn. Ac yn sinema Gwlad Thai - mae'n fwy o draddodiad, mewn ffilmiau ysbryd a straeon ysbryd - mae'n rhaid iddo gael elfen o gomedi. Yn amlwg mae'n frawychus hefyd, ond, mae'n rhaid iddo gael elfen ysgafn. Ond mae'n ffilm arswyd lawn. Fel yr ysbryd i fod i fod ag ofn y dyn, er enghraifft ... yna gall y dyn fynd ar ôl yr ysbryd.

Pan fyddwch chi'n gwneud ffilm arswyd - ffilm arswyd glasurol Thai - bydd y dyn yn rhedeg i ffwrdd o'r ysbryd, felly byddem ni'n ei weld yn rhedeg i ffwrdd, ac yna ffilm arswyd glasurol, byddent yn neidio i mewn i fâs enfawr ac yna byddent glynu eu gwddf allan [cam-drin y weithred] ... mae'n rhaid iddo gael y math yna o beth.

Neu fel, mae rhywun yn ofnus iawn o'r ysbryd felly maen nhw'n cerdded tuag yn ôl, ac maen nhw'n cerdded ymhellach tuag yn ôl maen nhw'n edrych i fyny ac mae fel “gwnewch… gwnewch… gwnewch…!” [meimio syndod]. Felly meddyliais, iawn y gallwn wneud rhywbeth fel ... nid wyf yn golygu hynny yn union, ond gallwn bron â thrin fy ffilm fel 'na, gallwn ei gwneud yn gomedi hefyd.

Kelly: Reit, ychwanegwch ychydig o levity iddo.

Pen-Ek: Ddim yn gomedi lawn ond, mae gennych chi'r traddodiad hwnnw mewn ffilmiau arswyd Thai. Mae gennych chi'r traddodiad hwn o gomedi ac arswyd.

Kelly: Felly'r traddodiad hwnnw o gomedi a lletygarwch, o ble ydych chi'n meddwl y daw hynny? Sut cafodd hynny eu grwpio yn sinema arswyd Gwlad Thai yn benodol?

Pen-Ek: Oherwydd bod ffilmiau arswyd yng Ngwlad Thai yn cael eu gwneud ar gyfer adloniant yn unig. Mae i fod i gael ei ddangos i bobl o bob cwr o'r byd. Mewn rhannau o'r wlad, efallai na fydd lefel yr addysg yn uchel iawn, felly mae angen i bopeth fod yn eang. Mae angen i'r comedi fod yn eang iawn. Ond rwy'n credu ei fod yn eithaf clyfar, oherwydd os ydych chi'n chwerthin cymaint ac yna'n sydyn daw eiliad frawychus, daw mewn gwirionedd brawychus! [chwerthin] Rwy'n cofio gweld y mathau hyn o ffilmiau pan oeddwn i'n ifanc, rwy'n cofio mai comedi oeddent ar y cyfan - ond mae'r rhannau brawychus yn eich synnu cymaint nes eich bod chi'n cofio. Rydych chi'n cofio'r sioc honno.

Kelly: Dydych chi byth yn disgwyl hynny pan rydych chi'n chwerthin, iawn?

Pen-Ek: Ie, yn union. Mae'n strategaeth dda!

Kelly: Mae cydbwysedd gwych gydag arswyd a chomedi, adeiladu tensiwn a rhyddhau gyda hiwmor ... mae'r math hwn o drai a llif sy'n helpu i adeiladu'r ymateb hwnnw, y goglais hwnnw o adrenalin.

Parhad ar Dudalen 2

Tudalennau: 1 2